1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:04,965 --> 00:01:08,035 De slechte man leefde in een wereld zonder nacht. 4 00:01:11,772 --> 00:01:15,409 Hij was, naar zijn eigen mening... een God. 5 00:01:17,778 --> 00:01:19,946 Maar hij was een God gemaakt van andere mannen. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,751 Hij had mannen als mond. 7 00:01:25,553 --> 00:01:27,655 Hij had mannen als handen. 8 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 Hij had mannen als ogen. 9 00:01:34,562 --> 00:01:36,529 Hij had mannen voor bloed. 10 00:01:41,502 --> 00:01:43,337 Voor altijd staal. 11 00:01:45,173 --> 00:01:46,940 Staal voor altijd. 12 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 Hoi. 13 00:02:41,962 --> 00:02:43,231 Sorry dat ik te laat ben. 14 00:02:45,199 --> 00:02:46,667 Oké. 15 00:02:47,701 --> 00:02:50,237 Oké. Laten we je in de auto zetten. 16 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 Jij wacht op iemand, schat? 17 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 Oh. Mijn moeder. 18 00:03:34,682 --> 00:03:37,084 Wil je naar binnen en haar bellen? 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,553 Nee. 20 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 Ze is... ze is gewoon soms een beetje laat. 21 00:03:43,791 --> 00:03:45,191 Oké. 22 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 Hoi! 23 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Gaat het? 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,369 Kun je hierheen komen? 25 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 Dat is het. Kom op. 26 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 Ik moet gewoon met je praten voor een seconde. 27 00:04:49,557 --> 00:04:50,824 Hoi. 28 00:04:56,163 --> 00:04:57,397 Waar is mijn moeder? 29 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Verrassing. 30 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Mag je hier zijn? 31 00:05:22,990 --> 00:05:25,158 Ja, ik ben weg. Ik stapte uit, dus... 32 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Kom op, we moeten gaan. Laten we gaan. 33 00:05:30,398 --> 00:05:31,499 Stap in de auto. 34 00:05:32,232 --> 00:05:33,501 Hé, Pollie... 35 00:05:34,835 --> 00:05:36,335 Stap in de auto. 36 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 Laten we gaan. 37 00:05:41,008 --> 00:05:42,875 Dat is het. Kom op. In de auto, in de auto. 38 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 39 00:05:44,378 --> 00:05:46,680 Laten we gaan, laten we gaan. Dat is het, dat is het. 40 00:06:32,426 --> 00:06:33,627 Dat is kapot. 41 00:06:34,495 --> 00:06:37,330 Dit is zo goed als ik kon nu betalen, dus... 42 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 Dus, heb je honger? 43 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 Hè? 44 00:06:54,081 --> 00:06:55,448 Nou, ik heb honger. 45 00:06:55,449 --> 00:06:56,883 Het moet van Blake zijn of een McDonald's of... 46 00:06:56,884 --> 00:06:58,418 Heb je mama pijn gedaan? 47 00:07:00,153 --> 00:07:01,754 Nee. 48 00:07:01,755 --> 00:07:02,889 Maar er is iets gebeurd. 49 00:07:02,890 --> 00:07:04,691 Nee. 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,326 Alles is in orde. 51 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 Weet je, je bent veilig. Ik ben niet... 52 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 Ik ben geen... 53 00:07:17,838 --> 00:07:20,173 ...een monster. Ik ga je geen pijn doen. 54 00:07:23,544 --> 00:07:25,713 Wat heb je met mama gedaan? 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,558 Hoi. Hé, hé. 56 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 Polly. 57 00:07:41,962 --> 00:07:44,064 Doe dat niet, Polly. 58 00:07:45,365 --> 00:07:49,169 Ik heb het je ooit verteld. Ik heb niets gedaan. 59 00:07:51,171 --> 00:07:52,205 Oké? 60 00:07:52,973 --> 00:07:54,041 Oké? 61 00:08:30,744 --> 00:08:32,412 We moeten gaan. 62 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 Dat is mijn koffer. 63 00:08:53,901 --> 00:08:55,568 Is het? 64 00:08:55,569 --> 00:08:57,437 En dat is Toms jas. 65 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 Je hebt het uit mijn huis gestolen. 66 00:09:10,183 --> 00:09:11,550 Kom op. 67 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 We moeten nog wat wandelen. 68 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 - Waar? - Kom op. 69 00:09:14,822 --> 00:09:17,824 We moeten een motel vinden en ga wat slapen. 70 00:09:17,825 --> 00:09:19,993 Motels hebben parkeerplaatsen, ook, weet je. 71 00:09:21,629 --> 00:09:23,329 En niet zo groot als deze. 72 00:09:23,330 --> 00:09:27,667 We hebben motels, luchthaven, snelweg. 73 00:09:27,668 --> 00:09:30,503 Iedereen die mij zoekt misschien op zoek naar die auto. 74 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 Slechts één kamer voor twee personen, alstublieft. 75 00:09:44,284 --> 00:09:45,451 Jullie fijne avond. 76 00:09:45,452 --> 00:09:46,553 Uh-huh. Bedankt. 77 00:09:50,090 --> 00:09:51,158 Kind, ben je klaar? 78 00:09:52,559 --> 00:09:54,126 Ik heb nog steeds honger. 79 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Jezus Christus. Geef het hier. 80 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Mag ik... - Daar ga je. 81 00:10:05,038 --> 00:10:06,473 Oké, kom op. 82 00:10:10,911 --> 00:10:12,578 - Ons topverhaal vanavond. -Polly, kom op. 83 00:10:12,579 --> 00:10:13,780 Een rustige buitenwijk buurt is in rep en roer... 84 00:10:13,781 --> 00:10:15,247 Dank je. 85 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 ...van een schokkende dubbele moord. 86 00:10:17,985 --> 00:10:20,820 Eh... ja. Nee, ik weet het, ik weet het. 87 00:10:20,821 --> 00:10:22,454 Alsjeblieft, mevrouw, alsjeblieft niet... 88 00:10:22,455 --> 00:10:23,890 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! Hang niet op. 89 00:10:23,891 --> 00:10:25,192 Alsjeblieft, alsjeblieft! 90 00:10:33,867 --> 00:10:37,637 Carla, hé! Hé, ik ben het. 91 00:10:39,539 --> 00:10:41,741 Eh... het is Nathan. Nate. 92 00:10:41,742 --> 00:10:43,175 Ui. 93 00:10:43,176 --> 00:10:45,378 Nee. Ja, ja. Ik ben weg. 94 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Rechts. Ja. 95 00:10:48,949 --> 00:10:50,817 Luister, ik, uh... nee, nee. Wacht, wacht, wacht. 96 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 Ik heb maar even nodig. Ik heb maar even nodig. 97 00:10:52,786 --> 00:10:54,253 Eh... kijk. 98 00:10:54,254 --> 00:10:55,755 Ik heb er geen goed gevoel bij, maar ik ben... 99 00:10:55,756 --> 00:10:57,256 Zure room. 100 00:10:57,257 --> 00:10:59,258 ...gunsten inroepen, zoals alles wat ik kan krijgen. 101 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 Ren je nog steeds met Scubby? 102 00:11:02,295 --> 00:11:03,662 Kom op. 103 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 - Barbecueën. - Ach, kom op. 104 00:11:05,332 --> 00:11:07,433 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 105 00:11:07,434 --> 00:11:08,634 Laat me hier niet smeken. 106 00:11:08,635 --> 00:11:10,703 Ik moet gaan. 107 00:11:10,704 --> 00:11:12,204 Nee, ik snap het. Ja, zeker. 108 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Mm-hmm. 109 00:11:14,975 --> 00:11:17,044 Ja. Jij ook. 110 00:11:26,820 --> 00:11:29,990 Het is grappig hoe je vrienden verdwijnen als je ze nodig hebt. 111 00:11:39,833 --> 00:11:40,868 Wil je een chipje? 112 00:11:42,970 --> 00:11:44,837 Sluit je ogen. 113 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Eet het. 114 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Raad de smaak. Sluit je ogen. 115 00:11:56,116 --> 00:11:57,250 Hm. 116 00:12:00,187 --> 00:12:01,454 Het is barbecueën. 117 00:12:03,690 --> 00:12:04,724 Barbecue. 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,094 Je hebt gelijk. 119 00:12:08,962 --> 00:12:10,596 Laten we het gewoon snel doen, maak er een einde aan. 120 00:12:10,597 --> 00:12:12,098 Je moet mij vertrouwen. Kom op. 121 00:12:12,099 --> 00:12:13,900 Nee. Ik niet... Ik wil niet dat je dat doet. 122 00:12:13,901 --> 00:12:16,836 Kijk, ik beloof het, Het komt goed. 123 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 Horloge. 124 00:12:21,942 --> 00:12:24,443 Zien? Kijk. 125 00:12:24,444 --> 00:12:25,645 Weg. 126 00:12:28,081 --> 00:12:30,182 Ik wil een pony. 127 00:12:30,183 --> 00:12:31,884 Ja. 128 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Niet te lang. 129 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Zorg ervoor het is niet over de ogen. 130 00:12:35,622 --> 00:12:36,856 Gewoon naar daar. 131 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 Oké. 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,660 Heb je dit eerder gedaan? 133 00:12:41,628 --> 00:12:43,395 Ja, duizenden keren. 134 00:12:43,396 --> 00:12:44,630 Laat me zien? 135 00:12:44,631 --> 00:12:46,265 Hoeveel korter ga je heen? 136 00:12:46,266 --> 00:12:47,566 Ik weet het niet. Ik voel het op mijn manier. 137 00:12:47,567 --> 00:12:48,701 Laat me eens kijken. 138 00:12:52,973 --> 00:12:54,842 Ik zie er slecht uit, nietwaar? 139 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Je hebt mij nooit geschreven. 140 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 Weet je, dat had je kunnen doen. 141 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 Ik heb het geprobeerd. 142 00:13:11,691 --> 00:13:13,861 Ik geef jou niet de schuld of zo. 143 00:13:23,703 --> 00:13:26,038 Dat heb je zeker gedaan dit nog niet eerder gedaan. 144 00:13:28,808 --> 00:13:30,176 Betrapt. 145 00:13:30,177 --> 00:13:31,344 Een. 146 00:13:32,846 --> 00:13:34,413 Twee. 147 00:13:34,414 --> 00:13:35,814 Drie. 148 00:13:51,098 --> 00:13:52,732 Alles goed? 149 00:13:53,766 --> 00:13:55,801 Ik hou hiervan! 150 00:13:55,802 --> 00:13:57,469 Het is iets korter dan ik had verwacht, 151 00:13:57,470 --> 00:13:58,837 maar ik vind het geweldig. 152 00:13:58,838 --> 00:14:01,441 Dit is waar ik voor ging. 153 00:14:07,881 --> 00:14:09,481 Leg je hand hier. 154 00:14:09,482 --> 00:14:12,151 Je zwaait met je hele lichaam. 155 00:14:12,152 --> 00:14:13,986 Hele lichaam. 156 00:14:13,987 --> 00:14:15,888 Niet alleen je armen. Voel je dat? 157 00:14:15,889 --> 00:14:17,289 Ja. 158 00:14:17,290 --> 00:14:18,790 Je hiel moet komen van de vloer. 159 00:14:18,791 --> 00:14:21,360 Dat is waar de macht ligt komt vandaan. 160 00:14:21,361 --> 00:14:24,396 Van de vloer, zoals de mijne. Zie je de mijne? 161 00:14:24,397 --> 00:14:26,966 - Vind je dit leuk? - Dat is alles. 162 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Hele lichaam. 163 00:14:29,269 --> 00:14:30,570 Oké. 164 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 Laat het me nog eens zien. 165 00:14:33,406 --> 00:14:34,406 Ga ik je slaan? 166 00:14:34,407 --> 00:14:35,808 Nee. Het is prima. 167 00:14:37,510 --> 00:14:38,578 Hele lichaam. 168 00:14:40,180 --> 00:14:42,415 Oké, nu het eerste om te onthouden. 169 00:14:43,416 --> 00:14:45,117 Je moet hem in zijn knie slaan. 170 00:14:45,118 --> 00:14:46,518 Zo moeilijk als je kunt. 171 00:14:46,519 --> 00:14:48,520 Recht door die klootzak. Oké? 172 00:14:48,521 --> 00:14:51,357 Dat gaat hem maken buig zo een beetje voorover. 173 00:14:51,358 --> 00:14:53,525 Toen sloeg je hem op de achterkant van het hoofd. 174 00:14:53,526 --> 00:14:54,928 Niet de voorkant. 175 00:14:56,029 --> 00:14:58,030 Weet jij waarom? 176 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 Kom hier. 177 00:15:00,267 --> 00:15:02,368 Sla mij op de voorkant van het hoofd. 178 00:15:02,369 --> 00:15:03,636 Als een deur. Ga door. 179 00:15:04,604 --> 00:15:06,005 - Moeilijker. - Waarom? 180 00:15:06,006 --> 00:15:08,207 Moeilijker. Zien? 181 00:15:08,208 --> 00:15:10,342 De voorkant van het hoofd is hard. Het is als een helm. 182 00:15:10,343 --> 00:15:12,611 Je moet hem in de rug slaan. 183 00:15:12,612 --> 00:15:15,982 Dat doe jij. Sla hem zo hard als je kunt. 184 00:15:15,983 --> 00:15:18,050 En dan ren je. 185 00:15:18,051 --> 00:15:19,651 Ik ben niet erg sterk. 186 00:15:19,652 --> 00:15:21,787 Daarom oefenen wij. 187 00:15:21,788 --> 00:15:23,823 Je moet je zwak voelen sterk worden. 188 00:15:25,658 --> 00:15:28,127 Je oom Nick zei het altijd. 189 00:15:28,128 --> 00:15:31,063 Als je je spieren wilt sterk worden, 190 00:15:31,064 --> 00:15:33,133 je moet ze duwen totdat ze zwak zijn. 191 00:15:34,401 --> 00:15:35,801 Zo is het leven. 192 00:15:35,802 --> 00:15:39,038 Je loopt de hele dag rond je sterk voelen, 193 00:15:39,039 --> 00:15:41,707 Dat ben je waarschijnlijk niet steeds sterker worden. 194 00:15:41,708 --> 00:15:44,143 Dus luister, Verstop je niet onder het bed 195 00:15:44,144 --> 00:15:46,612 of iets van dat stomme gedoe 196 00:15:46,613 --> 00:15:48,547 omdat mensen het weten onder bedden kijken. 197 00:15:48,548 --> 00:15:51,450 Je hebt hem net geraakt zo moeilijk als je kunt... 198 00:15:51,451 --> 00:15:52,719 dan vlucht je. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,287 Ik snap het. 200 00:15:55,288 --> 00:15:56,655 Vooral-- 201 00:15:56,656 --> 00:15:58,190 Als er blauwe tatoeages zijn. 202 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Blauwe bliksem. 203 00:16:01,328 --> 00:16:04,764 Als je blauwe bliksem ziet, dat betekent dat ze mensen pijn hebben gedaan. 204 00:16:05,532 --> 00:16:08,567 Dit is serieus, Polly. 205 00:16:08,568 --> 00:16:10,802 Terwijl ik binnen was, Ik heb deze jongens van streek gemaakt, 206 00:16:10,803 --> 00:16:13,140 en het zijn slechte mensen, ze zijn gevaarlijk. 207 00:16:14,707 --> 00:16:16,243 Polly. 208 00:16:16,943 --> 00:16:18,244 En als ze mensen pijn hebben gedaan, 209 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 hun hoofden openbreken is geen zonde. 210 00:16:24,351 --> 00:16:26,418 Oké, ik ga het je laten zien. Kijk. 211 00:16:26,419 --> 00:16:28,520 Stel je voor dat ze jouw beer hebben meegenomen. 212 00:16:28,521 --> 00:16:31,890 Stel je voor dat ze jouw beer hebben meegenomen en ze rukten zijn arm eraf. 213 00:16:31,891 --> 00:16:33,425 Ja? 214 00:16:33,426 --> 00:16:34,993 Richt op de knie. 215 00:16:34,994 --> 00:16:36,762 Je zet je hele lichaam... 216 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 ...in de schommel. 217 00:16:40,933 --> 00:16:43,602 Laat het mij zien. Word boos. 218 00:16:43,603 --> 00:16:44,870 Hele lichaam. 219 00:16:44,871 --> 00:16:46,772 - Raak mijn beer niet aan! - Vertel het hem! 220 00:16:46,773 --> 00:16:50,376 Raak mijn beer niet aan! 221 00:16:50,377 --> 00:16:53,579 - Raak mijn beer niet aan! - Ik zal je vermoorden! 222 00:16:53,580 --> 00:16:55,347 Woehoe! 223 00:16:55,348 --> 00:16:58,585 Je bent mijn beste vriend, Orville! Wat dan ook! 224 00:17:07,827 --> 00:17:09,395 Ja. Pardon. 225 00:17:09,396 --> 00:17:11,063 Wat is jouw favoriet smaak van ijs? 226 00:17:11,064 --> 00:17:12,731 Toiletwater. Het is nog niet uitgevonden. 227 00:17:12,732 --> 00:17:14,366 Ons topverhaal vanavond. 228 00:17:14,367 --> 00:17:16,535 Een rustige buitenwijk is aan het wankelen 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,837 van een schokkende dubbele moord 230 00:17:18,838 --> 00:17:22,208 en de vermoedelijke ontvoering van een negenjarig meisje. 231 00:17:22,209 --> 00:17:23,975 Tom en Avis Huff waren dat wel overleden ontdekt 232 00:17:23,976 --> 00:17:25,911 in hun woonplaats aan de Hendriklaan 233 00:17:25,912 --> 00:17:27,546 vroeg vanmorgen. 234 00:17:27,547 --> 00:17:29,148 De hoofdverdachte en biologische vader, 235 00:17:29,149 --> 00:17:31,650 Nathan McClusky, werd pas vrijgelaten 236 00:17:31,651 --> 00:17:33,819 vanmorgen uit de gevangenis en heeft banden gekend 237 00:17:33,820 --> 00:17:36,488 aan Arisch staal, een gewelddadige straatbende 238 00:17:36,489 --> 00:17:37,989 waarvan de vervaardiging en distributie 239 00:17:37,990 --> 00:17:39,725 van methamfetamine 240 00:17:39,726 --> 00:17:41,727 heeft tot ruzies geleid met de plaatselijke politie 241 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 en rivaliserende bendes. 242 00:17:44,331 --> 00:17:46,665 Wij kennen het hele verhaal niet, 243 00:17:46,666 --> 00:17:49,568 maar wij overwegen Nathan McClusky zal dat zijn 244 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 een gevaarlijk individu. 245 00:17:53,440 --> 00:17:56,007 Dit is, eh... een actief onderzoek. 246 00:17:56,008 --> 00:17:58,110 Uh, we zijn beperkt bij de informatie 247 00:17:58,111 --> 00:18:00,846 die wij kunnen bieden vandaag. Oké? 248 00:18:00,847 --> 00:18:02,614 Maar iedereen met informatie 249 00:18:02,615 --> 00:18:04,450 op de verblijfplaats van Nathan McClusky 250 00:18:04,451 --> 00:18:07,085 of Polly Huff kan bellen ons hotlinenummer. 251 00:18:07,086 --> 00:18:10,822 555-1974. 252 00:18:10,823 --> 00:18:12,524 Altijd. 253 00:18:12,525 --> 00:18:14,026 Dag of nacht. 254 00:18:15,695 --> 00:18:17,596 Autoriteiten hebben uitgegeven een AmberAlert... 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,398 - Mama. - ...voor Polly Huff, 256 00:18:19,399 --> 00:18:21,900 iedereen met informatie aansporen over haar verblijfplaats 257 00:18:21,901 --> 00:18:23,535 om onmiddellijk naar voren te komen. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,304 Het publiek wordt geadviseerd op de uitkijk staan 259 00:18:25,305 --> 00:18:27,973 voor een jong meisje, ongeveer vier voet lang, 260 00:18:27,974 --> 00:18:29,908 met lang bruin haar en blauwe ogen. 261 00:18:29,909 --> 00:18:31,943 De gemeenschap blijft op scherp als de zoektocht 262 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 want Polly Huff intensiveert... 263 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 ...en vragen rondom de sterfgevallen 264 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 van haar ouders blijft bestaan. 265 00:18:42,889 --> 00:18:43,889 Hoi. 266 00:18:43,890 --> 00:18:45,557 Hé, er is niemand daarbinnen. 267 00:18:45,558 --> 00:18:47,126 Niemand daarbinnen. 268 00:18:51,831 --> 00:18:53,499 Het spijt me, kerel. 269 00:18:53,500 --> 00:18:54,834 Kerel. 270 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 Hoi. Er is hier niemand. 271 00:19:00,473 --> 00:19:03,108 Gewoon rommelen, suikerriet. 272 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 Wat heb je nodig? Ijs? 273 00:19:05,278 --> 00:19:07,513 - Een telefoon. - Een telefoon? 274 00:19:07,514 --> 00:19:09,849 - In welke kamer zit je? - Ik weet het niet meer. 275 00:19:11,184 --> 00:19:12,419 Ben je hier alleen? 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,222 Oké dan. 277 00:19:19,859 --> 00:19:22,127 - Wat is het telefoonnummer? - Ik kan het. 278 00:19:22,128 --> 00:19:24,162 Pardon. 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 Nou, excuseer mij voor de onzin. 280 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Santa Fe Politie afdeling. 281 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 Hallo? 282 00:19:38,345 --> 00:19:39,845 Hallo? 283 00:19:39,846 --> 00:19:41,548 Ik zag mijn huis op tv. 284 00:19:43,250 --> 00:19:44,884 Kunt u dat herhalen, alstublieft? 285 00:19:46,152 --> 00:19:49,256 Er stond dat ik dit nummer moest bellen omdat je mij zoekt. 286 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 Oké. En hoe heet je? 287 00:19:53,926 --> 00:19:55,262 Polly. 288 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 Polly Huff? 289 00:20:00,900 --> 00:20:03,168 Oké Polly, wacht even. Oké? 290 00:20:03,169 --> 00:20:05,472 We hebben iemand who wants to speak with you. 291 00:20:10,377 --> 00:20:12,579 Hoi. Hoi. 292 00:20:13,546 --> 00:20:15,047 Eh, is dit Polly? 293 00:20:15,948 --> 00:20:17,417 Ja. Wie is dit? 294 00:20:18,351 --> 00:20:19,985 Polly, it's good to meet you. 295 00:20:19,986 --> 00:20:22,521 Dit is Detective John Park speaking. 296 00:20:22,522 --> 00:20:24,189 Van het nieuws? 297 00:20:24,190 --> 00:20:26,224 Ja, ja. Eh... 298 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Ik hoopte dat je dat zou doen zie mij daar. 299 00:20:28,728 --> 00:20:31,130 Polly, is Nathan with you? 300 00:20:33,633 --> 00:20:35,066 Niet nu. 301 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Are you hurt at all, Polly? 302 00:20:36,869 --> 00:20:37,936 Nee. 303 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Hij zou mij geen pijn doen. 304 00:20:40,740 --> 00:20:42,708 Okay, listen carefully, Polly. 305 00:20:42,709 --> 00:20:44,843 Het is heel belangrijk jij vertelt het mij precies 306 00:20:44,844 --> 00:20:46,345 waar je bent. 307 00:20:46,346 --> 00:20:48,281 We moeten je komen halen meteen. 308 00:20:49,649 --> 00:20:51,317 Kun je mij helpen? 309 00:20:51,318 --> 00:20:53,285 Het noordelijke centrale gebied van de staat, 310 00:20:53,286 --> 00:20:54,886 en misschien West I-40, 311 00:20:54,887 --> 00:20:56,855 mag een beetje glad zijn en lastig. 312 00:20:56,856 --> 00:20:58,457 Zondag ook, ik neem er een paar op 313 00:20:58,458 --> 00:20:59,958 sneeuwbuien voor de Noordbergen. 314 00:20:59,959 --> 00:21:02,128 Ik denk ze hebben haar vermoord. 315 00:21:05,264 --> 00:21:06,898 Zij en Tom. 316 00:21:06,899 --> 00:21:10,702 Wie... wie zijn zij, Polly? 317 00:21:10,703 --> 00:21:12,605 Mensen met blauwe tatoeages. 318 00:21:13,740 --> 00:21:14,940 Polly. 319 00:21:14,941 --> 00:21:17,042 Ze zullen hem pijn doen. Alsjeblieft. 320 00:21:17,043 --> 00:21:18,877 ik... 321 00:21:18,878 --> 00:21:20,912 Ik wil hier niet meer zijn. 322 00:21:20,913 --> 00:21:22,981 Polly. Polly, je hoeft niet... 323 00:21:22,982 --> 00:21:24,884 Stop met het zeggen van mijn naam! 324 00:21:25,918 --> 00:21:27,052 Het is in orde. 325 00:21:27,053 --> 00:21:28,554 Luisteren. 326 00:21:28,555 --> 00:21:30,121 Ik ga doen wat ik kan, 327 00:21:30,122 --> 00:21:32,325 maar we kunnen meer doen als we samenwerken. 328 00:21:33,259 --> 00:21:34,660 Ik zou iemand kunnen sturen nu, Polly. 329 00:21:34,661 --> 00:21:35,762 Hoe zou dat zijn? 330 00:21:37,196 --> 00:21:38,964 Polly, je hebt me gebeld, weet je nog? 331 00:21:38,965 --> 00:21:41,199 Je wilt mijn hulp. 332 00:21:41,200 --> 00:21:42,668 Polly? 333 00:21:42,669 --> 00:21:44,302 Het Monte Vista-motel. 334 00:21:48,441 --> 00:21:49,741 MonteVista Hotel! 335 00:21:49,742 --> 00:21:51,276 Wat zei ik? 336 00:21:51,277 --> 00:21:52,644 Hè? 337 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 Ik zei: loop niet weg Zo, Polly, 338 00:21:53,813 --> 00:21:54,913 anders maak je mij van streek! 339 00:21:57,316 --> 00:21:58,451 Polly! 340 00:22:00,353 --> 00:22:01,620 Wat ben je verdomme aan het doen? 341 00:22:01,621 --> 00:22:03,321 We moeten gaan nu. 342 00:22:03,322 --> 00:22:04,457 Gaat het? Wat is er gebeurd? 343 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 Hè? Polly? 344 00:22:06,859 --> 00:22:08,694 Polly, praat met me! 345 00:22:08,695 --> 00:22:10,829 Mama. 346 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 Mama! 347 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 Mama! 348 00:22:17,537 --> 00:22:20,972 Mama! Mama is weg! 349 00:22:20,973 --> 00:22:23,041 Mama! 350 00:22:23,042 --> 00:22:24,944 Je zei dat alles goed was! 351 00:22:25,912 --> 00:22:26,978 Ja, ik weet het. 352 00:22:26,979 --> 00:22:30,315 Ik weet. Ik... ik heb gelogen. 353 00:22:30,316 --> 00:22:31,750 Niets is goed. 354 00:22:31,751 --> 00:22:33,218 We-we moeten gaan! 355 00:22:33,219 --> 00:22:34,720 Wat heb je gedaan? 356 00:22:34,721 --> 00:22:36,087 - Pollie! - Pak je spullen! 357 00:22:36,088 --> 00:22:37,689 - We moeten gaan! - Wat heb je gedaan? 358 00:22:37,690 --> 00:22:40,058 Dwing mij alsjeblieft niet vertel je waarom! Alsjeblieft! 359 00:22:40,059 --> 00:22:41,793 Ga gewoon, pak je spullen! 360 00:22:41,794 --> 00:22:42,861 Wat heb je gedaan? 361 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 Hoi. 362 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Hé, nee, nee. Stop, stop, stop, stop. 363 00:22:54,040 --> 00:22:55,507 Op deze manier, op deze manier. Kom op. 364 00:22:55,508 --> 00:22:57,409 Deze kant op. Op deze manier, op deze manier. 365 00:23:31,544 --> 00:23:33,412 Ik heb je geen keuze gegeven. 366 00:23:35,615 --> 00:23:37,183 En dat had ik ook moeten doen. 367 00:23:43,255 --> 00:23:44,591 Hier is het probleem. 368 00:23:45,492 --> 00:23:47,727 Je kent die slechte man Ik vertelde je over? 369 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 In het motel? 370 00:23:50,963 --> 00:23:53,666 Hij liet mensen je moeder pijn doen vanwege mij. 371 00:23:56,569 --> 00:23:57,937 Ik kon haar niet redden. 372 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 Ik heb het geprobeerd. 373 00:24:04,076 --> 00:24:05,344 Maar ik kon haar niet redden. 374 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 En het spijt me daar moest je zo achter komen. 375 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Die mannen komen je halen, 376 00:24:14,621 --> 00:24:17,023 en dat willen ze doen hetzelfde voor jou. 377 00:24:17,990 --> 00:24:20,058 Als je terug wilt gaan naar dat motel nu 378 00:24:20,059 --> 00:24:23,462 en vind die agent die je belde, Ik ga je niet tegenhouden. 379 00:24:24,697 --> 00:24:26,298 Dat is niet mijn plek. 380 00:24:27,366 --> 00:24:29,502 Dat is niet mijn keuze. Dat zie ik nu. 381 00:24:31,971 --> 00:24:33,239 Het is jouw keuze. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,681 Ik wou dat het een betere was. 383 00:24:45,317 --> 00:24:49,021 Ik begrijp dat je mij niet kent. 384 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 Niet echt. 385 00:24:54,126 --> 00:24:56,127 Maar ik beloof... 386 00:24:56,128 --> 00:24:58,230 Ik zal nooit meer tegen je liegen. 387 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 Ik beloof het. Hoor je mij? 388 00:25:02,201 --> 00:25:03,836 Ooit. 389 00:25:05,137 --> 00:25:06,739 Is mama echt weg? 390 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Haar kracht zit nu in jou. 391 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 Kun je sterk zijn? 392 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Zoals mama? 393 00:25:25,491 --> 00:25:27,025 Je moet je zwak voelen om sterk te worden. 394 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Ja. 395 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Ja, dat is het. 396 00:25:33,766 --> 00:25:35,134 Sta op. Sta op. 397 00:25:37,003 --> 00:25:38,204 Sta op. 398 00:25:41,040 --> 00:25:44,175 Ja. Hier, laat het me zien hoe je swingt. 399 00:25:44,176 --> 00:25:45,812 Hier. Kom op. 400 00:25:46,879 --> 00:25:49,247 Oké. Hier. 401 00:25:49,248 --> 00:25:51,249 Laat me je beste swing zien. 402 00:25:51,250 --> 00:25:52,718 Op drie. 403 00:25:52,719 --> 00:25:54,252 Een. 404 00:25:54,253 --> 00:25:55,754 Twee. 405 00:25:55,755 --> 00:25:56,822 Drie. 406 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 Komst. 407 00:26:27,987 --> 00:26:29,155 Charlotte. 408 00:26:30,122 --> 00:26:32,424 - Je zei dat ze zou helpen. - Dat zal ze doen. 409 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Hé, hou daarmee op. 410 00:26:35,628 --> 00:26:37,395 Kom op, Charlotte. Open nu. 411 00:26:37,396 --> 00:26:39,564 Nee, ik heb geen zin in dat gedoe meer, Nathan, oké? 412 00:26:39,565 --> 00:26:40,766 Ik ben verder gegaan. 413 00:26:40,767 --> 00:26:42,868 Ik probeer gewoon hetzelfde te doen. 414 00:26:42,869 --> 00:26:44,135 Nou, goed voor je, 415 00:26:44,136 --> 00:26:46,571 maar ik niet Je bent je verdomme iets schuldig. 416 00:26:46,572 --> 00:26:48,474 Je bent Nick iets verschuldigd. 417 00:26:51,010 --> 00:26:52,543 Verdomde klootzak. 418 00:26:52,544 --> 00:26:54,380 Op mijn verdomde deur... 419 00:27:09,862 --> 00:27:11,698 Kom op, kom op, Polly. 420 00:27:15,501 --> 00:27:16,902 Ik niet haar meenemen, Nathan. 421 00:27:16,903 --> 00:27:18,603 Ik vraag het je niet. 422 00:27:18,604 --> 00:27:20,005 Wat de fuck dan doe jij hier? 423 00:27:20,006 --> 00:27:21,006 - Ik weet het niet. - Hè? 424 00:27:21,007 --> 00:27:22,107 Waar ga je heen? 425 00:27:22,108 --> 00:27:23,742 Ik weet het niet. Mexico. 426 00:27:23,743 --> 00:27:26,177 Maar ik heb echt een vriend nodig nu, Charlotte. 427 00:27:26,178 --> 00:27:28,747 Nee, Natan. We zijn geen vrienden meer. 428 00:27:28,748 --> 00:27:29,882 Kijk naar haar. 429 00:27:30,817 --> 00:27:32,450 Kijk naar haar! 430 00:27:32,451 --> 00:27:33,518 Ze is tien jaar oud. 431 00:27:33,519 --> 00:27:35,520 Ja, ik weet het verdomme. Oké? 432 00:27:35,521 --> 00:27:36,822 Iedereen is naar je op zoek. 433 00:27:36,823 --> 00:27:38,857 Het is echt verdomd slecht. Wat heb je gedaan? 434 00:27:38,858 --> 00:27:40,358 Het maakt niet uit. 435 00:27:40,359 --> 00:27:42,527 Ik stapte uit. Ik wilde eruit. 436 00:27:42,528 --> 00:27:43,962 Ik heb mijn vrijheid verdiend. 437 00:27:43,963 --> 00:27:45,496 Door zijn OG te vermoorden. 438 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 Ze hebben groen licht gegeven op jou, Nate, 439 00:27:46,999 --> 00:27:48,466 en het kwam van de top. 440 00:27:48,467 --> 00:27:49,868 Ze komen haar halen, 441 00:27:49,869 --> 00:27:51,937 dus ik hoop het echt Jouw vrijheid was het waard. 442 00:27:51,938 --> 00:27:53,338 Kijk, het spijt me echt heel erg 443 00:27:53,339 --> 00:27:55,440 dat Nick ons allemaal heeft betrapt hierin op. 444 00:27:55,441 --> 00:27:57,876 Dat is aan hem. Dat ligt niet aan mij. 445 00:27:57,877 --> 00:27:58,977 Ik doe er niet meer mee. 446 00:27:58,978 --> 00:28:00,645 - Dat ben je al. - Nee. 447 00:28:00,646 --> 00:28:02,347 Het spijt me dat ik je moet vertellen, je bent er al bij betrokken. 448 00:28:02,348 --> 00:28:04,315 Wij zijn er nog, en Nick niet. 449 00:28:04,316 --> 00:28:05,683 Hij is weg. 450 00:28:05,684 --> 00:28:07,452 Je bent hem iets verschuldigd. Hij beschermde je. 451 00:28:07,453 --> 00:28:08,987 Ik niet aan wie dan ook schuld verschuldigd, 452 00:28:08,988 --> 00:28:11,189 vooral niet Nick, oké? 453 00:28:11,190 --> 00:28:13,425 Je zit in deze verdomde puinhoop vanwege hem. 454 00:28:18,064 --> 00:28:19,698 Kijk. 455 00:28:22,001 --> 00:28:24,570 Het enige wat ik heb is poortgeld. 456 00:28:25,237 --> 00:28:27,305 Ik heb geld nodig. 457 00:28:27,306 --> 00:28:29,007 En ik zal weg zijn. 458 00:28:29,008 --> 00:28:30,575 Oké. Over hoeveel heb je het? 459 00:28:30,576 --> 00:28:33,979 Ik weet het niet, zoals... tweeduizend misschien? 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,048 Weet je dat ik dat niet heb. 461 00:28:37,016 --> 00:28:38,650 Nou, kun je het krijgen? 462 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 Ik weet het niet, oké? 463 00:28:49,428 --> 00:28:51,497 Misschien als ik een paar keer bel of zoiets. 464 00:28:53,532 --> 00:28:55,401 Je kunt één nacht blijven. 465 00:28:56,368 --> 00:28:58,103 Eén nacht. 466 00:28:58,104 --> 00:28:59,839 En dat meen ik echt deze keer. 467 00:29:00,907 --> 00:29:02,008 Hoi. 468 00:29:03,042 --> 00:29:05,643 Charlotte zegt dat we hier kunnen neerstorten terwijl zij krijgt wat we nodig hebben. 469 00:29:05,644 --> 00:29:07,846 Je zou haar moeten bedanken. 470 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 Ik ga onze auto dumpen. 471 00:29:20,426 --> 00:29:23,194 Ik heb het niet te veel kussens, maar... 472 00:29:23,195 --> 00:29:24,729 Ik heb wat handdoeken. 473 00:29:24,730 --> 00:29:26,665 Wil je ze oprollen? 474 00:29:30,769 --> 00:29:32,004 Waar werk je aan? 475 00:29:33,139 --> 00:29:34,941 Huiswerk. 476 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 Het huisdier van de leraar, hè? 477 00:29:40,246 --> 00:29:42,882 Dat was ik ook, geloof het of niet. 478 00:29:47,753 --> 00:29:49,455 Hoe ken je mijn vader? 479 00:29:54,360 --> 00:29:55,895 Dat is een verhaal. 480 00:29:57,763 --> 00:29:59,365 Misschien niet één voor kinderen. 481 00:30:02,801 --> 00:30:04,836 Ik kende zijn broer min of meer beter. 482 00:30:04,837 --> 00:30:06,205 Algemeen. 483 00:30:08,340 --> 00:30:09,640 Oom Nick? 484 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Mm-hmm. Ja, dat is hem. 485 00:30:20,887 --> 00:30:22,554 Is hij ook dood? 486 00:30:25,291 --> 00:30:26,558 Zoals mijn moeder. 487 00:30:30,129 --> 00:30:31,697 Schatje... 488 00:30:34,233 --> 00:30:35,667 Wat? 489 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Oh. 490 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Niets, ik ben gewoon... Het spijt me van dat alles. 491 00:30:46,245 --> 00:30:48,447 Ik wed dat je van haar hield bosjes, hè? 492 00:30:51,350 --> 00:30:53,051 Je vader deed dat ook. 493 00:30:53,052 --> 00:30:55,720 Vraag me niet hoe ik dat weet. 494 00:30:55,721 --> 00:30:57,256 Ik weet het gewoon. 495 00:31:04,563 --> 00:31:06,664 Hield mijn vader niet van je? toch meer? 496 00:31:11,703 --> 00:31:13,305 Dat weet ik niet. 497 00:31:23,682 --> 00:31:25,417 Het doet pijn om mensen te verliezen. 498 00:31:29,855 --> 00:31:31,422 Maar wat kun je doen, toch? 499 00:31:31,423 --> 00:31:33,993 Je moet gewoon steviger knuffelen voor degene die je hebt. 500 00:31:44,903 --> 00:31:47,338 Hé, blijf daar niet staan zo in de deuropening, dummy. 501 00:31:47,339 --> 00:31:49,141 Je laat de motten binnen. 502 00:32:01,553 --> 00:32:03,655 Kun je uitstappen van haar bed, alsjeblieft? 503 00:32:05,457 --> 00:32:06,791 Pardon. 504 00:32:06,792 --> 00:32:08,460 U bent verontschuldigd. 505 00:32:25,744 --> 00:32:26,979 Hé, Jimmy. 506 00:32:28,014 --> 00:32:30,316 - Ben je klaar met eten? - Nee. Waarom? 507 00:32:32,618 --> 00:32:35,086 Oh... verdomme, man. 508 00:32:35,087 --> 00:32:36,988 Wat de fuck? 509 00:32:36,989 --> 00:32:38,956 Dat is Chuck Hollington. 510 00:32:38,957 --> 00:32:41,592 Staal is de top van de hoop aan de binnenkant. 511 00:32:41,593 --> 00:32:43,328 En hier dacht ik wij waren aan het kijken 512 00:32:43,329 --> 00:32:46,297 voor onze ex-man, Nathan McClusky. 513 00:32:46,298 --> 00:32:47,765 Wie denk je heeft Chuck hierheen gebracht 514 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 in een gazonsproeier? 515 00:32:51,637 --> 00:32:53,804 Heb je bewijs? Getuigen? 516 00:32:53,805 --> 00:32:56,107 Neuken, nee. Ik heb een gevoel. 517 00:32:56,108 --> 00:32:58,776 Deze shit gebeurde twee weken voordat McClusky werd vrijgelaten. 518 00:32:58,777 --> 00:33:00,511 De bewaker zegt dat hij op de vlucht was met de blauwe bouten. 519 00:33:00,512 --> 00:33:02,013 Dit zou de reden kunnen zijn ze willen hem dood. 520 00:33:02,014 --> 00:33:03,382 Het is groen licht. 521 00:33:04,350 --> 00:33:05,916 Dus? 522 00:33:05,917 --> 00:33:07,485 Dus... 523 00:33:07,486 --> 00:33:08,986 Arisch staal. 524 00:33:08,987 --> 00:33:10,355 Odins bastaarden. 525 00:33:10,356 --> 00:33:11,956 De helft van de godverdomme Peckerwood-natie. 526 00:33:11,957 --> 00:33:13,958 Weet je wie houdt ze schoon. 527 00:33:13,959 --> 00:33:15,994 Je weet wie er belt het groene licht. 528 00:33:16,962 --> 00:33:19,597 En ik laat het achter alleen, John. 529 00:33:19,598 --> 00:33:22,433 We vinden McClusky. Dat is de taak. 530 00:33:22,434 --> 00:33:24,403 En wij zullen het doen, maar zodra we dat doen... 531 00:33:26,405 --> 00:33:28,074 Misschien kunnen we hem gebruiken. 532 00:33:29,041 --> 00:33:31,442 Als hij echt verzuurd is met de... de blanke jongens. 533 00:33:31,443 --> 00:33:33,511 Gebruik hem waarvoor, John? 534 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 Getuigenis? 535 00:33:36,715 --> 00:33:37,916 Misschien. 536 00:33:43,155 --> 00:33:45,656 Dit is een dubbele moord. Dit is een ontvoering. 537 00:33:45,657 --> 00:33:47,958 Dit is niet het geval onderdeel van uw kruistocht. 538 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 Mijn kruistocht? 539 00:33:50,696 --> 00:33:51,996 Het grootste verdomde methlab 540 00:33:51,997 --> 00:33:54,299 in het zuidwesten, in onze achtertuin. 541 00:33:54,300 --> 00:33:56,635 Slabtown is ver daarboven onze loonschaal. 542 00:33:58,437 --> 00:34:00,205 Daarom doe je dit, Jimmy, het loon? 543 00:34:00,206 --> 00:34:01,972 Nou, dat kunnen we niet allemaal ga ermee aan de slag, John. 544 00:34:01,973 --> 00:34:03,242 Neuk je. 545 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Man, fuck je. 546 00:34:06,745 --> 00:34:08,713 Ik heb een gezin. 547 00:34:08,714 --> 00:34:12,218 Je bent bang voor hem. De God van Slabtown. 548 00:34:15,587 --> 00:34:17,423 Oh, je hebt verdomd gelijk, dat heb ik ook. 549 00:34:19,591 --> 00:34:21,826 Iedereen zou dat moeten zijn. 550 00:34:21,827 --> 00:34:23,861 Hij is onaantastbaar. Dat weet je. 551 00:34:23,862 --> 00:34:25,497 Niemand is onaantastbaar. 552 00:34:26,732 --> 00:34:29,534 Het enige dat nodig was, was een paard om Troje neer te halen. 553 00:34:29,535 --> 00:34:31,236 Imperiums vallen voortdurend. 554 00:34:31,237 --> 00:34:34,372 Maar wat gebeurt er als ze dat doen? Wat zijn de gevolgen, John? 555 00:34:34,373 --> 00:34:36,675 Ik houd van je. Ik houd van je. 556 00:34:37,643 --> 00:34:39,410 Maar ik ben niet... 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 Ik ben niet van plan om te oogsten eventuele wervelwinden samen. 558 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Laat het vallen. 559 00:34:46,652 --> 00:34:48,820 Wie is de districtsheriff? in McKinley? 560 00:34:50,222 --> 00:34:52,157 Sheriff Huiser. 561 00:34:52,158 --> 00:34:53,592 Misschien heeft hij wat aanwijzingen. 562 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 Nou, reken er maar niet op. 563 00:34:57,229 --> 00:34:59,697 Het is allemaal reservatieland daar. 564 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Hij kan niet in stront kijken. 565 00:35:03,135 --> 00:35:06,372 Nou, als er een storm op komst is, We moeten het hem op zijn minst laten weten. 566 00:35:17,349 --> 00:35:18,983 Waar kom je waar komt je kleding vandaan? 567 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Mijn kleren? - Mm-hmm. 568 00:35:20,919 --> 00:35:23,721 Ik weet het niet, nogal overal. 569 00:35:23,722 --> 00:35:25,656 Hé, ik hou van je haar. 570 00:35:25,657 --> 00:35:26,925 Mijn vader heeft het gedaan. 571 00:35:30,429 --> 00:35:32,062 Hij miste daar een plekje. 572 00:35:33,432 --> 00:35:34,999 Die is echt lang. Kijk daar eens! 573 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 Je lijkt op Alfalfa. 574 00:35:43,975 --> 00:35:46,545 Wat ben je aan het doen? Je krijgt er te vuile handen van. 575 00:35:55,854 --> 00:35:56,955 Dat is goed. 576 00:35:58,657 --> 00:35:59,925 Stapel ze. 577 00:36:01,360 --> 00:36:02,993 Anders gaan we niet kunnen eten. 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,431 O, shit. Dat ziet er gewoon fantastisch uit. 579 00:36:06,064 --> 00:36:07,798 - Hoi. - Hoi. 580 00:36:07,799 --> 00:36:09,534 Dit is mijn vriend Felix, Polly. 581 00:36:09,535 --> 00:36:11,436 Hé, Pollie. Hé, Char. 582 00:36:11,437 --> 00:36:13,271 - Hoi. - Goed je te zien. 583 00:36:13,272 --> 00:36:15,105 Ik moet het vragen, Wat zijn jullie twee dames aan het doen? 584 00:36:15,106 --> 00:36:18,509 barbecueën om 9.30 uur in de ochtend, hè? 585 00:36:18,510 --> 00:36:21,413 - De kachel is kapot. - Kachel is kapot? 586 00:36:22,381 --> 00:36:24,782 Jij weet de beste manier een kapotte kachel repareren? 587 00:36:24,783 --> 00:36:26,752 Betaal de gasrekening. 588 00:36:27,553 --> 00:36:29,153 Zie je, Char? 589 00:36:29,154 --> 00:36:31,557 Dit zijn de dingen die gebeuren als ik er niet ben. 590 00:36:32,658 --> 00:36:34,493 Hé, Pollie. 591 00:36:35,227 --> 00:36:36,861 Kom op. 592 00:36:36,862 --> 00:36:38,496 Dat is een goede handdruk. 593 00:36:40,366 --> 00:36:42,568 Echt goed. Rechts? 594 00:36:43,569 --> 00:36:45,804 Dus, eh... 595 00:36:46,605 --> 00:36:49,039 Wat zeg je we krijgen een klein ontbijt 596 00:36:49,040 --> 00:36:51,075 in onze buikjes. Ja? 597 00:36:52,678 --> 00:36:54,613 Hij is binnen. 598 00:37:07,559 --> 00:37:09,594 Ik ben zo terug. 599 00:37:09,595 --> 00:37:10,762 Polly. 600 00:37:12,464 --> 00:37:14,366 Ik ben zo terug. 601 00:37:20,606 --> 00:37:21,773 Felix? 602 00:37:27,546 --> 00:37:28,946 Waarom jij, eh... 603 00:37:28,947 --> 00:37:30,715 waarom verberg je je voor mij? 604 00:37:33,385 --> 00:37:35,219 Polly. 605 00:37:35,220 --> 00:37:36,921 We hadden zoveel plezier. 606 00:37:38,524 --> 00:37:39,957 Charlotte. 607 00:37:39,958 --> 00:37:42,059 Pollie, kom op. 608 00:37:42,060 --> 00:37:43,561 We kunnen later verstoppertje spelen. 609 00:37:45,263 --> 00:37:47,031 Charlotte, ik geef het je tot de telling van verdomde drie. 610 00:37:47,032 --> 00:37:48,399 Nee. Kom op. 611 00:37:48,400 --> 00:37:49,767 Geef mij maar een verdomde seconde, oké? 612 00:37:49,768 --> 00:37:51,569 Pollie, kom op! 613 00:37:51,570 --> 00:37:53,037 Nee, nee. Felix! 614 00:37:53,038 --> 00:37:54,138 Hoi! 615 00:37:54,139 --> 00:37:56,542 Pa! Pa! 616 00:37:57,776 --> 00:37:59,477 Pa! 617 00:37:59,478 --> 00:38:01,979 Blauwe tatoeages! Blauwe tatoeages! 618 00:38:20,265 --> 00:38:21,533 Pollie, ga weg! 619 00:38:23,769 --> 00:38:24,902 Pollie, ga weg! 620 00:38:24,903 --> 00:38:26,337 Polly! 621 00:38:30,476 --> 00:38:32,043 Felix! 622 00:38:46,825 --> 00:38:49,126 Wat de fuck, Nate?! Wat de fuck?! 623 00:38:49,127 --> 00:38:50,961 Wat de fuck, Charlotte?! Neuk je! 624 00:38:50,962 --> 00:38:52,329 Wat doet hij hier, hè?! 625 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 Wat de fuck denk je dat hij dat doet?! 626 00:38:53,465 --> 00:38:54,565 Hij brengt het geld mee 627 00:38:54,566 --> 00:38:55,967 - waar je om vroeg! - Onzin. 628 00:38:56,702 --> 00:38:58,035 Onzin! 629 00:38:58,036 --> 00:38:59,570 Wat ben je hier aan het binnenstormen want dan toch?! 630 00:38:59,571 --> 00:39:01,439 Mijn kind achtervolgen?! 631 00:39:01,440 --> 00:39:03,207 - Hè?! - Hij heeft gebeld, oké? 632 00:39:03,208 --> 00:39:04,842 Wat de fuck moest ik dat doen?! 633 00:39:04,843 --> 00:39:06,377 Iedereen is op zoek naar jou! 634 00:39:06,378 --> 00:39:07,978 Hij zei dat er problemen zouden zijn als ik dat niet deed! 635 00:39:07,979 --> 00:39:09,947 Ik kan hierin geen partij kiezen! 636 00:39:09,948 --> 00:39:11,182 Dat deed je gewoon. 637 00:39:12,217 --> 00:39:13,784 Hé, hé. Polly. 638 00:39:13,785 --> 00:39:15,553 Blijf hier, oké? Het komt allemaal goed. 639 00:39:15,554 --> 00:39:16,687 Sta op! 640 00:39:22,628 --> 00:39:24,529 Roep het af. Roep het groene licht uit. 641 00:39:24,530 --> 00:39:26,497 Dat kan ik niet doen. 642 00:39:26,498 --> 00:39:28,699 Ja, maar je weet wie dat wel kan, en jij gaat met hem praten. 643 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 Oh, wat ben ik verdomme. 644 00:39:33,038 --> 00:39:34,505 Prima. 645 00:39:34,506 --> 00:39:38,509 Als je te bang bent om het hem te vertellen, zal ik dat doen. 646 00:39:38,510 --> 00:39:40,077 Mijn broer was een van zijn jongens. 647 00:39:40,078 --> 00:39:43,414 Hij was een voetsoldaat, man, en nu is hij dood. 648 00:39:43,415 --> 00:39:45,315 En jij bent niet eens Steel. 649 00:39:45,316 --> 00:39:47,585 Oog om oog, Nate. 650 00:39:47,586 --> 00:39:49,720 Je weet wat groen licht betekent. 651 00:39:49,721 --> 00:39:51,689 Je hebt een gevecht uitgekozen je kunt nooit winnen. 652 00:39:51,690 --> 00:39:54,426 Je hebt je kans gehad en jij zei: fuck dat. 653 00:39:55,861 --> 00:39:57,327 Kijk naar mij! Kijk naar mij! 654 00:39:57,328 --> 00:39:59,530 Dit gaat niet over jou en mij. 655 00:39:59,531 --> 00:40:02,433 Hij gaf groen licht aan een kind. 656 00:40:02,434 --> 00:40:04,334 Ben je daar cool mee? 657 00:40:04,335 --> 00:40:05,937 Je weet hoe ze hem noemen. 658 00:40:08,440 --> 00:40:09,607 Zeg het. 659 00:40:09,608 --> 00:40:11,008 Nee. 660 00:40:11,009 --> 00:40:12,209 Je weet het. 661 00:40:12,210 --> 00:40:14,045 Zeg het. 662 00:40:14,746 --> 00:40:16,113 De God van Slabtown. 663 00:40:16,114 --> 00:40:17,381 Dat klopt. 664 00:40:17,382 --> 00:40:18,584 Ja, nou... 665 00:40:19,618 --> 00:40:22,186 Jammer dat Slabtown niet echt is. 666 00:40:22,187 --> 00:40:24,188 O, het is echt. 667 00:40:24,189 --> 00:40:25,456 Ik heb het gezien. Het is echt. 668 00:40:25,457 --> 00:40:27,558 Mijn eigen twee verdomde ogen, Ik heb het gezien. 669 00:40:27,559 --> 00:40:28,726 Wat zie je? 670 00:40:28,727 --> 00:40:30,562 De naam is geen grap. 671 00:40:31,930 --> 00:40:35,065 Alleen is hij geen God. Hij is een verdomde duivel. 672 00:40:35,066 --> 00:40:37,134 En hij heeft ogen en overal oren. 673 00:40:37,135 --> 00:40:39,970 En de duivel verandert niet zijn verdomde geest. 674 00:40:39,971 --> 00:40:42,339 Er is een reden Ze zullen hem niet aanraken, man. 675 00:40:42,340 --> 00:40:44,975 Groene lichten blijven groen, dus... 676 00:40:44,976 --> 00:40:47,077 het zou het beste zijn om gewoon zorg zelf voor haar 677 00:40:47,078 --> 00:40:49,614 en maak het snel voordat hij dat doet. 678 00:40:49,615 --> 00:40:50,948 Wat? 679 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Het spijt me, kerel. 680 00:40:56,121 --> 00:40:57,923 Waar ga je heen? 681 00:41:01,259 --> 00:41:04,428 Nou ja, als we het hem niet kunnen vertellen om het af te blazen, Felix, 682 00:41:04,429 --> 00:41:06,497 Ik denk dat we dat gaan doen moet hem laten zien. 683 00:41:06,498 --> 00:41:09,034 Hé, hé, kom op! Kom op! 684 00:41:10,001 --> 00:41:11,937 Kom op, kerel. Kom op! Kom op! 685 00:41:13,138 --> 00:41:14,672 We gaan het laten zien de God van Slabtown 686 00:41:14,673 --> 00:41:16,373 wat gebeurt er met elk Blue Bolt stuk stront 687 00:41:16,374 --> 00:41:17,942 - Hij stuurt mijn kant op. - Kom op, man. Kom op! 688 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Ik zei: blijf binnen. 689 00:41:59,050 --> 00:42:02,353 Vijfentwintig misschien, naar de gallon. 690 00:42:04,422 --> 00:42:07,693 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. 691 00:42:11,597 --> 00:42:13,431 Kunnen we het over Charlotte hebben? 692 00:42:18,003 --> 00:42:19,204 Eh... 693 00:42:21,172 --> 00:42:23,440 Jongens als Felix, 694 00:42:23,441 --> 00:42:26,745 ze respecteren je niet tenzij ze bang voor je zijn. 695 00:42:28,046 --> 00:42:29,614 Dus ik moest bang zijn. 696 00:42:29,615 --> 00:42:30,848 Vijf... 697 00:42:30,849 --> 00:42:32,516 Dat is niet wat ik bedoelde. 698 00:42:32,517 --> 00:42:33,651 Polly... 699 00:42:33,652 --> 00:42:35,787 Polly, ik ben hier wiskunde aan het doen. 700 00:42:39,257 --> 00:42:41,126 Er is $91. 701 00:42:43,895 --> 00:42:46,898 Gas kost drie dollar per gallon. We hebben genoeg voor 30 liter. 702 00:42:49,968 --> 00:42:51,435 Dus... 703 00:42:51,436 --> 00:42:55,340 als de auto 25 mijl haalt per gallon, dat is... 704 00:42:57,743 --> 00:43:00,712 Wij vermenigvuldigen de 25 bij 30. 705 00:43:01,546 --> 00:43:04,482 Nul. Nul. Nul. 706 00:43:05,416 --> 00:43:06,717 Vijftig. 707 00:43:06,718 --> 00:43:07,986 Zeven. 708 00:43:12,157 --> 00:43:13,457 750 mijl. 709 00:43:13,458 --> 00:43:15,794 Eten en hotels niet meegerekend. 710 00:43:17,195 --> 00:43:18,664 Bedankt. 711 00:43:20,265 --> 00:43:22,901 Ik bedoel, waar ik over wil praten wat Charlotte gisteravond zei. 712 00:43:25,503 --> 00:43:27,673 Ik dacht dat je alleen van mama hield. 713 00:43:34,846 --> 00:43:36,114 Dat deed ik. 714 00:43:39,184 --> 00:43:41,820 Maar het is lang geleden sinds ze ook van mij hield. 715 00:43:43,789 --> 00:43:45,190 Echt heel lang. 716 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 Ze hield van hoe heet hij? 717 00:43:48,927 --> 00:43:50,461 Zijn naam was Tom. 718 00:43:51,963 --> 00:43:53,865 Hij was aardig. 719 00:43:55,133 --> 00:43:56,534 Ik twijfel er niet aan. 720 00:44:01,506 --> 00:44:03,141 Charlotte is ook aardig. 721 00:44:04,575 --> 00:44:05,877 Polly... 722 00:44:06,845 --> 00:44:08,980 Ze heeft ons bijna vermoord. 723 00:44:09,681 --> 00:44:11,316 Ze voelde zich er slecht over. 724 00:44:14,652 --> 00:44:16,687 Ik denk dat ze ook van jou houdt. 725 00:44:16,688 --> 00:44:18,089 Dat is haar probleem. 726 00:44:19,324 --> 00:44:21,092 Vanaf nu staan ​​we er alleen voor. 727 00:44:22,060 --> 00:44:23,427 Liefde is geen probleem. 728 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Soms is dat zo. 729 00:44:26,231 --> 00:44:29,299 Geloof me, die vrouw heeft het er is niets dat van mij houdt. 730 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 Waarom? 731 00:44:30,601 --> 00:44:32,170 Omdat ik het niet verdien. 732 00:44:35,073 --> 00:44:36,241 Oké? 733 00:44:38,376 --> 00:44:39,945 Wat, is dat wat wil je horen? 734 00:44:53,358 --> 00:44:55,260 Oké, laat me het proberen nog eens deze wiskunde. 735 00:45:15,046 --> 00:45:16,613 Ja, we zijn genaaid. 736 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 Oké, dus ik heb één idee. 737 00:45:23,789 --> 00:45:26,023 Maar het zal niet gemakkelijk zijn. 738 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 En dat ga je doen moet doen wat ik zeg. 739 00:45:49,480 --> 00:45:50,748 Gaat het goed? 740 00:45:53,651 --> 00:45:54,685 Ja. 741 00:45:56,321 --> 00:45:57,455 Goed. 742 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 Dit duurt maar een seconde. 743 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 Kan ik helpen? 744 00:46:05,130 --> 00:46:06,763 Nee. 745 00:46:06,764 --> 00:46:08,132 Blijf hier. 746 00:46:08,133 --> 00:46:09,599 Houd de motor aan. 747 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Houd de deuren op slot. 748 00:46:12,971 --> 00:46:14,272 Wees blij. 749 00:46:15,373 --> 00:46:16,808 Ik heb het. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,143 Ja. 751 00:46:19,144 --> 00:46:20,345 Dat is het. 752 00:46:22,180 --> 00:46:23,547 Oké. 753 00:46:23,548 --> 00:46:25,149 Wil je wat snoep? 754 00:46:25,150 --> 00:46:26,384 Wat chips? 755 00:46:28,586 --> 00:46:30,320 - Ja. - Ja? 756 00:46:30,321 --> 00:46:31,890 - Mm-hmm. - Wat? 757 00:46:33,091 --> 00:46:34,359 Chips? 758 00:46:35,526 --> 00:46:37,394 Ik bedoel... 759 00:46:37,395 --> 00:46:39,663 hebben ze zuur... 760 00:46:39,664 --> 00:46:42,467 Wacht... hoe zit het met Snickers? 761 00:46:43,701 --> 00:46:44,836 Oké. 762 00:46:48,006 --> 00:46:50,440 Oké. Hier gaat hij. 763 00:46:50,441 --> 00:46:53,077 Wacht hier. Houd de deuren op slot. 764 00:46:53,078 --> 00:46:54,211 Wees klaar. 765 00:46:54,212 --> 00:46:55,980 Oké. 766 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 Je wilde een Mars, toch? 767 00:47:03,388 --> 00:47:05,189 Ik zei dat ik een Snickers wilde. 768 00:47:30,648 --> 00:47:32,117 Maak het register leeg. 769 00:47:33,751 --> 00:47:36,253 Maak dat verdomde register leeg! 770 00:47:36,254 --> 00:47:37,555 Snel! 771 00:47:40,391 --> 00:47:41,426 Alles. 772 00:47:42,460 --> 00:47:44,694 Ik hou je in de gaten. 773 00:47:44,695 --> 00:47:46,997 Ik kijk verdomme naar je! 774 00:47:48,967 --> 00:47:50,367 ♪ Breng me naar de maan ♪ 775 00:47:50,368 --> 00:47:52,202 ♪ Maan in het water ♪ 776 00:47:52,203 --> 00:47:54,071 ♪ Water in de wachtkamer ♪ 777 00:47:54,072 --> 00:47:57,374 ♪ Satelliet komt eraan met een pistool ♪ 778 00:47:57,375 --> 00:47:59,576 ♪ En het buisgat, buisslang ♪ 779 00:47:59,577 --> 00:48:01,878 ♪ Speelmeisje met een maas in de wet ♪ 780 00:48:01,879 --> 00:48:03,647 ♪ Een draadgat... ♪ 781 00:48:03,648 --> 00:48:05,482 Schiet op! 782 00:48:05,483 --> 00:48:07,151 Wat is dat verdomme? 783 00:48:07,152 --> 00:48:08,785 Wat was dat verdomme?! 784 00:48:08,786 --> 00:48:10,454 ♪ Blauw en het blauw en de blauwe ♪ 785 00:48:10,455 --> 00:48:12,589 ♪ En de rode en zilveren ♪ 786 00:48:12,590 --> 00:48:14,558 ♪ Sirene, sirene ♪ 787 00:48:14,559 --> 00:48:17,494 ♪ De hoorn, de katoenfluweel komt eraan ♪ 788 00:48:17,495 --> 00:48:18,963 ♪ De stonewashed jeansman ♪ 789 00:48:18,964 --> 00:48:22,299 ♪ Barsten, breuken, roommachine ♪ 790 00:48:22,300 --> 00:48:25,069 ♪ Hij danst met zijn oren op ♪ 791 00:48:25,070 --> 00:48:26,803 ♪ Doorboord komt hij eraan, komt eraan ♪ 792 00:48:26,804 --> 00:48:29,106 ♪ Sissende, sissende zuiger verspreidt zich... ♪ 793 00:48:29,107 --> 00:48:30,241 Nee. 794 00:48:31,276 --> 00:48:32,977 Nee. 795 00:48:32,978 --> 00:48:35,445 ♪ Komende is een klauw, is een dier... ♪ 796 00:48:35,446 --> 00:48:36,713 Shit! Shit! 797 00:48:36,714 --> 00:48:38,815 Pa! Pa! 798 00:48:38,816 --> 00:48:42,752 ♪ Zij-zij zei stil: stil ♪ 799 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 ♪ Prachtig schot nog een schot ♪ 800 00:48:45,423 --> 00:48:47,791 ♪ En, en, en, en geschoten en een lach om mij... ♪ 801 00:48:49,727 --> 00:48:51,328 ♪ Lach me uit in de ochtend ♪ 802 00:48:51,329 --> 00:48:53,130 ♪ Ik ben een dier en een hoorn ♪ 803 00:48:53,131 --> 00:48:55,265 ♪ Hoorn maar sla op de sirene ♪ 804 00:48:55,266 --> 00:48:59,236 ♪ Slapend meisje, sirene, sirene ♪ 805 00:48:59,237 --> 00:49:01,838 ♪ Kus het dier, het dier is... ♪ 806 00:49:02,873 --> 00:49:05,042 Ah, verdomme! 807 00:49:05,043 --> 00:49:06,710 ♪ Wanneer de maan, de maan zal barsten... ♪ 808 00:49:06,711 --> 00:49:08,912 Nee... 809 00:49:10,115 --> 00:49:12,549 Papa! Pa! Pa! 810 00:49:16,454 --> 00:49:19,990 ♪ Beneden in het buisgat, de kokerslang komt eraan ♪ 811 00:49:22,027 --> 00:49:25,329 ♪ De playgirl rent met een maas in de wet, maas in de wet ♪ 812 00:49:25,330 --> 00:49:27,731 ♪ Draad in het gat kettingen en onkruid ♪ 813 00:49:27,732 --> 00:49:30,000 ♪ En treinen en ♪ 814 00:49:30,001 --> 00:49:34,504 ♪ Blauw, blauw, blauw en rood en blauw en rood ♪ 815 00:49:34,505 --> 00:49:38,442 ♪ En zilver, zilver, zilver, zilveren sirene, sirene... ♪ 816 00:49:40,778 --> 00:49:42,012 Kom op, kom op! Neuken... 817 00:49:44,115 --> 00:49:45,449 Open de deur! 818 00:49:45,450 --> 00:49:46,683 Ik opende de deur! 819 00:49:46,684 --> 00:49:48,118 Ga naar beneden! 820 00:49:50,655 --> 00:49:52,122 Wacht even! Het is in orde! 821 00:49:52,123 --> 00:49:53,757 Het is in orde! Ga naar beneden! Ga naar beneden! 822 00:50:10,808 --> 00:50:11,841 Wauw! 823 00:50:13,144 --> 00:50:14,811 Heb je het? 824 00:50:14,812 --> 00:50:16,113 Ja, ik snap het. 825 00:50:16,114 --> 00:50:18,283 En ik heb dit. 826 00:50:30,528 --> 00:50:32,262 ♪ Kus, kus het dier ♪ 827 00:50:32,263 --> 00:50:35,765 ♪ Het dier komt eraan, morgen bellen ♪ 828 00:50:35,766 --> 00:50:37,467 ♪ De maan, de maan, de maan... ♪ 829 00:50:39,404 --> 00:50:40,738 Sch... 830 00:50:41,906 --> 00:50:43,007 Veiligheidsgordel, Polly. 831 00:50:44,109 --> 00:50:45,142 Oké. 832 00:50:46,911 --> 00:50:50,046 ♪ De wereld buitensluiten, hij is doorboord ♪ 833 00:50:52,049 --> 00:50:56,320 ♪ Sissend, zuiger komt eraan een klauw spreiden, klauw ♪ 834 00:50:56,321 --> 00:50:59,189 ♪ Klauw, vergeet het niet de wet... ♪ 835 00:51:02,260 --> 00:51:06,896 ♪ Houd het stil, stil, mooi in je hoofd geschoten ♪ 836 00:51:06,897 --> 00:51:08,432 ♪ Schot van het lachen... ♪ 837 00:51:17,808 --> 00:51:20,277 ♪ We rennen, we rennen rennen, we rennen... ♪ 838 00:51:22,913 --> 00:51:27,284 ♪ Kus, kus het dier, telefoon naar, naar, naar morgen ♪ 839 00:51:27,285 --> 00:51:28,918 ♪ Jij en ik... ♪ 840 00:51:31,956 --> 00:51:34,924 ♪ Water in de wachtkamer ♪ 841 00:51:34,925 --> 00:51:39,429 ♪ De satelliet, satelliet met zijn pistool naar beneden ♪ 842 00:51:39,430 --> 00:51:41,865 ♪ In het buisgat, de buizenslang komt eraan... ♪ 843 00:51:47,372 --> 00:51:49,105 ♪ Draad naar beneden in het gat ♪ 844 00:51:49,106 --> 00:51:51,141 ♪ Kettingen en onkruid en treinen ♪ 845 00:51:51,142 --> 00:51:55,179 ♪ En blauw en blauw en blauw en blauw en blauw ♪ 846 00:51:55,180 --> 00:51:59,216 ♪ Sissend, zuiger komt eraan, een klauw spreiden... ♪ 847 00:52:01,018 --> 00:52:04,721 ♪ Vergeet de wet niet, pistool, pistool, pistool... ♪ 848 00:52:06,791 --> 00:52:10,927 ♪ Houd het stil, stil, mooi in je hoofd geschoten ♪ 849 00:52:10,928 --> 00:52:12,629 ♪ Lachend ♪ 850 00:52:12,630 --> 00:52:15,765 ♪ Een hoorn, een hoorn, een hoorn druk op de sirene... ♪ 851 00:52:17,835 --> 00:52:20,904 ♪ Een slapende meisjeskus, kus het dier ♪ 852 00:52:20,905 --> 00:52:23,874 ♪ Telefoon naar, naar, naar morgen... ♪ 853 00:52:27,312 --> 00:52:31,515 ♪ Beneden in het water, water in de wachtkamer ♪ 854 00:52:31,516 --> 00:52:35,685 ♪ De satelliet, satelliet met zijn pistool naar beneden ♪ 855 00:52:35,686 --> 00:52:37,086 ♪ In het buisgat... ♪ 856 00:52:37,087 --> 00:52:38,822 Wauw! 857 00:52:41,659 --> 00:52:42,992 O, mijn God! 858 00:52:46,931 --> 00:52:49,633 ♪ Onkruid en treinen en blauw en blauw... ♪ 859 00:52:51,869 --> 00:52:54,138 Die kerel heeft je neergeschoten. 860 00:52:55,072 --> 00:52:57,675 Ach... shit. 861 00:52:59,977 --> 00:53:01,445 Ja. Ja. 862 00:53:01,446 --> 00:53:04,047 Hij... hij deed een... een beetje. 863 00:53:04,048 --> 00:53:05,616 Het gaat niet met je. 864 00:53:06,717 --> 00:53:07,785 Misschien. 865 00:53:11,422 --> 00:53:13,090 Nee, eh... 866 00:53:15,526 --> 00:53:16,727 Ik heb misschien je hulp nodig. 867 00:53:19,664 --> 00:53:21,399 Laten we ergens zoeken overtrekken. 868 00:53:22,933 --> 00:53:25,035 ♪ Ik kijk ♪ 869 00:53:26,404 --> 00:53:29,806 ♪ Ik zag mij in mijn spiegelbeeld ♪ 870 00:53:29,807 --> 00:53:32,309 ♪ Buiging, buiging ♪ 871 00:53:32,310 --> 00:53:35,945 ♪ Buiging, buiging, verbinding ♪ 872 00:53:35,946 --> 00:53:37,481 ♪ Kijk naar mijn T-shirt ♪ 873 00:53:37,482 --> 00:53:39,816 ♪ Zie Mickey's gezicht in het raam ♪ 874 00:53:39,817 --> 00:53:40,884 ♪ Het glas ♪ 875 00:53:40,885 --> 00:53:43,119 ♪ Wij tweeën luisteren ♪ 876 00:53:43,120 --> 00:53:44,954 ♪ Naar de zachte tonen ♪ 877 00:53:44,955 --> 00:53:47,324 ♪ Let op de man in de stonewashed jeans ♪ 878 00:53:53,598 --> 00:53:55,466 Doe de deur op slot. Doe de deur op slot. 879 00:54:00,771 --> 00:54:02,739 Ow. 880 00:54:02,740 --> 00:54:05,041 Gaat het? 881 00:54:05,042 --> 00:54:07,010 Mm-hmm. Oké. 882 00:54:07,011 --> 00:54:08,545 Ja. Schoenen. 883 00:54:08,546 --> 00:54:09,646 - Haal mijn schoenen. - Oké. 884 00:54:12,049 --> 00:54:13,418 Ah... hoe. 885 00:54:17,455 --> 00:54:18,755 Oké. 886 00:54:18,756 --> 00:54:20,189 Oké, maak je over mij maar geen zorgen. 887 00:54:20,190 --> 00:54:21,558 Ga er gewoon voor. 888 00:54:21,559 --> 00:54:23,059 Eén snelle ruk. Ja? 889 00:54:23,060 --> 00:54:25,696 Weet je nog toen ik je tand trok? 890 00:54:26,397 --> 00:54:27,465 Niet echt. 891 00:54:28,699 --> 00:54:31,636 Nou, jij... jij was nogal klein. 892 00:54:32,903 --> 00:54:36,606 Het punt is Ik zei dat je dapper moest zijn, en... 893 00:54:36,607 --> 00:54:37,741 jij was-- 894 00:54:37,742 --> 00:54:39,309 Fuck ja! 895 00:54:42,212 --> 00:54:43,913 Oké. 896 00:54:43,914 --> 00:54:45,882 Oké, goede meid. 897 00:54:52,857 --> 00:54:56,461 Ah. Ah! 898 00:54:57,462 --> 00:54:59,629 - Hulp nodig? - Nee. 899 00:55:06,771 --> 00:55:08,539 O God. 900 00:55:09,474 --> 00:55:12,909 Ja. Dat is, eh... ruikt roestig, toch? 901 00:55:12,910 --> 00:55:14,177 Het ruikt heet. 902 00:55:14,178 --> 00:55:15,546 Ja, nou... 903 00:55:16,414 --> 00:55:19,148 Ik kan je vertellen, het voelt ook niet goed. 904 00:55:19,149 --> 00:55:20,718 Pak het peroxide. 905 00:55:31,396 --> 00:55:32,696 Dat is genoeg, dat is genoeg. 906 00:55:32,697 --> 00:55:34,665 Hoe zit het met de kogel? 907 00:55:36,634 --> 00:55:38,168 Hoe zit het ermee? 908 00:55:40,971 --> 00:55:42,171 Hoe zit het ermee? 909 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 Moeten we het er niet uit halen? 910 00:55:44,141 --> 00:55:45,810 Het heeft al het slechte gedaan het gaat lukken. 911 00:55:46,477 --> 00:55:48,012 We laten ze daar gewoon zitten. 912 00:55:48,846 --> 00:55:50,548 Oké. Geef mij een handdoek. 913 00:55:51,882 --> 00:55:53,050 Ja. 914 00:55:55,753 --> 00:55:57,622 - Ja. Oké. - Hier. 915 00:56:00,391 --> 00:56:01,592 Hoi. 916 00:56:02,326 --> 00:56:03,660 Weet je... 917 00:56:03,661 --> 00:56:05,963 dit is mijn eerste keer in een kerk... 918 00:56:08,232 --> 00:56:10,468 Ik weet niet hoe lang. 919 00:56:13,037 --> 00:56:14,371 En jij? 920 00:56:16,373 --> 00:56:17,542 Ik ook. 921 00:56:18,275 --> 00:56:19,477 Ja? 922 00:56:20,377 --> 00:56:21,946 Heeft je moeder je nooit meegenomen? 923 00:56:23,047 --> 00:56:24,649 Niet echt. 924 00:56:26,016 --> 00:56:28,152 Maar deze ene keer in het eerste leerjaar... 925 00:56:30,020 --> 00:56:32,489 ...mevrouw. González probeerde het 926 00:56:32,490 --> 00:56:35,592 laat ons een tekening maken van onze familie tijdens Kerstmis. 927 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 Ja? 928 00:56:38,896 --> 00:56:40,297 Ik wilde niet. 929 00:56:41,466 --> 00:56:42,833 Waarom niet? 930 00:56:47,237 --> 00:56:48,873 Gewoon niet. 931 00:56:52,610 --> 00:56:54,211 Dus vertelde ik haar dat ik joods was. 932 00:56:59,484 --> 00:57:01,184 Ze liet je het toch doen, nietwaar? 933 00:57:01,185 --> 00:57:02,619 Heb je nodig-- 934 00:57:02,620 --> 00:57:05,188 Ik heb het, ik heb het, Ik snap het, ik snap het. 935 00:57:05,189 --> 00:57:06,256 Nee. 936 00:57:07,892 --> 00:57:09,693 - Maar ze heeft mama gebeld. - Uh-huh. 937 00:57:09,694 --> 00:57:11,028 En mama heeft mij meegenomen. 938 00:57:12,563 --> 00:57:14,264 Oké. Ik heb dat nodig. 939 00:57:15,633 --> 00:57:17,366 Heeft je waarheen gebracht? 940 00:57:17,367 --> 00:57:19,168 Naar tempel. 941 00:57:19,169 --> 00:57:20,638 Heeft je moeder dat gedaan? 942 00:57:21,739 --> 00:57:24,542 Ze zei of ik dat wilde Joods zijn, dat zou ik kunnen zijn. 943 00:57:36,453 --> 00:57:38,254 - Oké. - Oké. 944 00:57:38,255 --> 00:57:39,889 Oké, oké. Oké. 945 00:57:39,890 --> 00:57:41,625 Oké. Hier, kun je dat vasthouden? 946 00:57:41,626 --> 00:57:43,728 - Ja. - Oké, oké. 947 00:57:44,461 --> 00:57:45,863 Ademen. 948 00:57:46,697 --> 00:57:48,165 Focus op de ademhaling. 949 00:57:50,635 --> 00:57:52,002 Het is oké. 950 00:57:53,871 --> 00:57:56,206 Ze hadden een oud boek zij lezen van. 951 00:57:57,141 --> 00:57:58,942 En het was... 952 00:57:58,943 --> 00:58:01,211 saai als een normale kerk, dus... 953 00:58:03,380 --> 00:58:05,583 Ik besloot dat ik niet Joods was. 954 00:58:08,519 --> 00:58:10,688 Ik was niets. 955 00:58:11,355 --> 00:58:13,991 Ja, ik ben ook niets. Oké, dat is goed. 956 00:58:17,427 --> 00:58:19,328 Ik heb nieuwe kleren voor je. 957 00:58:19,329 --> 00:58:22,766 Ik weet niet of dit zo is jouw maat, maar... 958 00:58:22,767 --> 00:58:23,901 Ik heb het geprobeerd. 959 00:58:26,003 --> 00:58:27,104 O ja? 960 00:58:28,372 --> 00:58:29,774 Vind je het leuk? 961 00:58:32,610 --> 00:58:33,877 Wolven? 962 00:58:33,878 --> 00:58:35,179 Ja, waarom niet? 963 00:58:39,149 --> 00:58:40,550 Je zou je moeten omkleden. 964 00:58:40,551 --> 00:58:42,019 Ja, geef me even een momentje. 965 00:58:43,087 --> 00:58:44,689 Ik heb een kogel in mijn been. 966 00:59:48,853 --> 00:59:49,987 O, fuck. 967 00:59:54,659 --> 00:59:55,826 Polly. 968 01:00:02,933 --> 01:00:04,534 O, shit. 969 01:00:07,471 --> 01:00:08,839 Polly? 970 01:00:12,342 --> 01:00:14,779 We hebben overal gezocht voor jou, Pollie. 971 01:00:23,487 --> 01:00:25,989 Weet je wat heeft je vader gedaan? 972 01:00:25,990 --> 01:00:29,458 Geloof me, dat wil je niet zijn in nog meer problemen 973 01:00:29,459 --> 01:00:30,895 dan je al bent. 974 01:00:52,149 --> 01:00:54,283 Jij verrader, stuk stront! 975 01:00:54,284 --> 01:00:56,085 Dit is staalland! 976 01:00:56,086 --> 01:00:57,687 We zijn overal! 977 01:00:57,688 --> 01:00:59,422 Het is voorbij. 978 01:01:21,345 --> 01:01:22,880 Polly. Wachten. 979 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Stop. 980 01:01:26,083 --> 01:01:27,251 Geef mij het pistool. 981 01:01:28,152 --> 01:01:29,853 Nee. 982 01:01:29,854 --> 01:01:31,287 Geef mij het pistool. 983 01:01:36,393 --> 01:01:38,362 Het is oké. Het is oké. 984 01:01:39,363 --> 01:01:40,964 Kijk naar mij. 985 01:01:40,965 --> 01:01:42,665 Het is oké. 986 01:01:42,666 --> 01:01:44,068 Jij gaat naar binnen. 987 01:01:45,035 --> 01:01:46,804 Ik ga met hem praten, oké? 988 01:01:47,838 --> 01:01:49,305 Ga naar binnen. 989 01:01:49,306 --> 01:01:50,941 Het is oké. Ik kom. 990 01:01:52,943 --> 01:01:54,411 Ga, Pollie. 991 01:02:19,870 --> 01:02:21,138 Wat zei hij? 992 01:02:23,640 --> 01:02:25,109 Hij, eh... 993 01:02:28,712 --> 01:02:30,014 Hij, eh... 994 01:02:32,482 --> 01:02:34,118 Hij zei dat het hem speet. 995 01:02:34,885 --> 01:02:37,353 Daarna ging hij er rennend vandoor. 996 01:02:37,354 --> 01:02:39,023 We moeten nu gaan. 997 01:02:41,725 --> 01:02:42,827 Oké? 998 01:02:43,427 --> 01:02:44,894 Oké. 999 01:02:44,895 --> 01:02:46,330 Hoi. 1000 01:02:48,933 --> 01:02:50,199 Ik doe geen beloftes meer 1001 01:02:50,200 --> 01:02:52,302 Omdat ik niet goed ben bij het houden ervan. 1002 01:02:54,438 --> 01:02:55,873 Maar ik moet het je vertellen. 1003 01:02:56,740 --> 01:02:58,175 Ik wil het je vertellen. 1004 01:03:00,310 --> 01:03:03,446 Ik wil je nooit zien haal opnieuw de trekker over. 1005 01:03:03,447 --> 01:03:04,949 Begrijp je? 1006 01:03:08,652 --> 01:03:10,554 - Oké. - Nee. 1007 01:03:12,589 --> 01:03:14,158 Het is niet oké. 1008 01:03:14,925 --> 01:03:17,293 Begrijp je het? 1009 01:03:17,294 --> 01:03:19,029 Begrijp je waarom? 1010 01:03:19,763 --> 01:03:22,299 Je liet mij dat doen als het erop aankomt, oké? 1011 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 Dat is wat ik doe. 1012 01:03:26,303 --> 01:03:28,005 Daar ben ik voor. 1013 01:03:34,845 --> 01:03:36,579 - Het spijt me. - Shh. 1014 01:03:36,580 --> 01:03:38,948 Je bent een goede zaak. Je bent een goede zaak, Polly. 1015 01:03:38,949 --> 01:03:40,950 En ik... 1016 01:03:48,859 --> 01:03:51,695 Ik hou niet van zien goede dingen gaan kapot. 1017 01:03:52,529 --> 01:03:55,531 Oké? Oké. 1018 01:03:55,532 --> 01:03:56,833 Het is oké. 1019 01:03:58,002 --> 01:03:59,202 Oké. 1020 01:03:59,203 --> 01:04:01,304 Kom op, Pollie. We moeten gaan. 1021 01:04:01,305 --> 01:04:03,707 We moeten ver weg komen vanaf deze plek. Kom op. 1022 01:04:05,542 --> 01:04:06,944 Kom op. 1023 01:04:08,645 --> 01:04:10,047 Kom op! 1024 01:04:24,728 --> 01:04:26,229 Sheriff Huiser. 1025 01:04:26,230 --> 01:04:27,696 Dit is het Rechercheur Park weer. 1026 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 Uit Santa Fe politie. 1027 01:04:30,834 --> 01:04:33,302 Ik wilde het gewoon opvolgen over Nathan McClusky. 1028 01:04:33,303 --> 01:04:35,038 Ik vroeg me af of hij en zijn dochter was geweest 1029 01:04:35,039 --> 01:04:36,906 gespot in je nek van het bos. 1030 01:04:36,907 --> 01:04:39,743 Nee, meneer. Geen spoor van jouw kerel hier. 1031 01:04:41,111 --> 01:04:43,079 Ik ben eigenlijk aan het rondneuzen 1032 01:04:43,080 --> 01:04:47,016 deze zogenaamde Slabtown, op uw verzoek. 1033 01:04:47,017 --> 01:04:48,785 Ik kan geen huid of haar zien. 1034 01:04:50,587 --> 01:04:52,788 Misschien ben je aan het jagen een geest, hè? 1035 01:04:52,789 --> 01:04:55,425 Kan ik u helpen met Nog iets, rechercheur? 1036 01:04:56,726 --> 01:04:58,227 Ja, nog één ding. 1037 01:04:58,228 --> 01:04:59,929 Er werden schoten afgevuurd bij een vrachtwagenstopplaats 1038 01:04:59,930 --> 01:05:01,697 grenzend aan uw rechtsgebied, 1039 01:05:01,698 --> 01:05:03,700 helemaal niet ver van waar ze de auto hebben gedumpt. 1040 01:05:05,469 --> 01:05:07,403 Er wordt melding gemaakt van een getuigenrapport een officier 1041 01:05:07,404 --> 01:05:09,973 patrouilleerde in de buurt, misschien eentje van jou. 1042 01:05:13,543 --> 01:05:16,846 Ja, dat was het een van mijn soldaten op patrouille. 1043 01:05:17,714 --> 01:05:19,348 We hebben elkaar vanochtend gesproken. 1044 01:05:19,349 --> 01:05:21,184 Hij zag niets buitengewoon, 1045 01:05:21,185 --> 01:05:23,753 slechts een paar methkoppen niet oog in oog gezien. 1046 01:05:24,754 --> 01:05:27,190 Ik zal het je laten weten als het anders is. 1047 01:05:27,191 --> 01:05:29,058 Allemaal hetzelfde, Ik kom naar boven 1048 01:05:29,059 --> 01:05:30,960 om zelf eens te kijken. 1049 01:05:30,961 --> 01:05:33,896 Misschien daarna je kunt het mij laten zien rond deze Slabtown. 1050 01:05:33,897 --> 01:05:36,465 Verspil je tijd niet, zoals ik zei. 1051 01:05:36,466 --> 01:05:38,902 Als ik iets vind, Ik geef je een gil. 1052 01:05:39,903 --> 01:05:42,172 Je focus zou moeten zijn bij het vinden van het kleine meisje. 1053 01:05:43,340 --> 01:05:44,707 Wij doen het liever zelf 1054 01:05:44,708 --> 01:05:47,576 politie werkt hier in de buurt, Rechercheur Park. 1055 01:05:47,577 --> 01:05:50,480 En wij kunnen het aan zeer gevaarlijke situaties. 1056 01:05:51,681 --> 01:05:53,550 Bedankt voor uw bezorgdheid. 1057 01:06:07,497 --> 01:06:10,233 Hé, Ruthie. John Park hier. 1058 01:06:10,234 --> 01:06:12,635 Wil mij doorverbinden verzenden? 1059 01:06:12,636 --> 01:06:14,138 Dank je, lieverd. 1060 01:06:17,207 --> 01:06:18,674 Hoi. Rechercheur John Park. 1061 01:06:18,675 --> 01:06:20,609 Ik probeer het op te sporen de locatie 1062 01:06:20,610 --> 01:06:23,246 van een bepaalde kruiser, ben niet zeker van het nummer. 1063 01:06:23,247 --> 01:06:26,382 Officier is Mitchell King. 1064 01:07:02,819 --> 01:07:04,687 Heb je rust nodig? 1065 01:07:04,688 --> 01:07:06,189 Het komt wel goed met mij. 1066 01:07:06,190 --> 01:07:07,990 Toen we eenmaal op pad waren, we kunnen meeliften 1067 01:07:07,991 --> 01:07:10,427 naar de grens, dan zijn we veilig. 1068 01:07:28,578 --> 01:07:30,513 Pa. 1069 01:07:30,514 --> 01:07:32,515 Polly, ga naar beneden. 1070 01:07:38,688 --> 01:07:42,058 Nathan McClusky, leg je wapen neer. 1071 01:07:43,693 --> 01:07:46,796 Ik ben rechercheur John Park. Ik kwam hier alleen om te praten. 1072 01:07:48,732 --> 01:07:51,400 Ze zal de achterkant zien van je verdomde hoofd eruit blazen. 1073 01:07:51,401 --> 01:07:54,069 Leg nu je verdomde pistool neer. 1074 01:07:54,070 --> 01:07:55,405 Oké? 1075 01:07:57,441 --> 01:07:58,775 Ik wil gewoon praten. 1076 01:08:00,444 --> 01:08:02,945 In godsnaam, ik ben Steel niet. 1077 01:08:02,946 --> 01:08:06,182 Ja, geen onzin. Je ziet er niet goed uit. 1078 01:08:06,183 --> 01:08:10,287 Dus, kalmeer verdomme. Leg het pistool neer. Oké? 1079 01:08:11,621 --> 01:08:14,258 Dit is een gesprek je zult het willen hebben. 1080 01:08:16,059 --> 01:08:17,794 Welk gesprek is dat? 1081 01:08:19,196 --> 01:08:21,931 Laten we het hebben over hoe we kunnen afzeggen jouw groene licht. 1082 01:08:33,009 --> 01:08:35,445 Ik heb het gezien jouw arrestatiegegevens, Nate. 1083 01:08:39,015 --> 01:08:40,949 Poging tot diefstal. Intentie om te verkopen. 1084 01:08:40,950 --> 01:08:42,718 Straatgevechten. 1085 01:08:42,719 --> 01:08:44,553 Maar geen huiselijk geweld. 1086 01:08:44,554 --> 01:08:46,655 Ik vermoed dat je het weet waar Polly naar school gaat. 1087 01:08:46,656 --> 01:08:48,257 Zou niet nodig zijn... 1088 01:08:48,258 --> 01:08:50,058 wacht even op de plaats van het misdrijf 1089 01:08:50,059 --> 01:08:51,728 dat ze terugkomt. 1090 01:08:53,197 --> 01:08:54,530 Ze zeggen dat je je ex hebt vermoord. 1091 01:08:54,531 --> 01:08:55,899 Dat deed hij niet. 1092 01:08:59,469 --> 01:09:00,937 Bedankt. 1093 01:09:02,038 --> 01:09:03,207 Ik ben het ermee eens. 1094 01:09:06,443 --> 01:09:09,213 Maar hoe zit het? Chuck Hollington, Nate? 1095 01:09:10,447 --> 01:09:11,648 Ken je hem? 1096 01:09:11,948 --> 01:09:14,351 Alles wat jullie blanke jongens weten elkaar, toch? 1097 01:09:16,119 --> 01:09:17,786 Ik ben ook geen Steel, klootzak. 1098 01:09:17,787 --> 01:09:20,122 Wil je deze nu uitdoen, alsjeblieft? 1099 01:09:20,123 --> 01:09:21,658 Maar je ziet er zeker goed uit. 1100 01:09:24,228 --> 01:09:27,896 En je nam wat Steel aanbood, bescherming aan de binnenkant. 1101 01:09:27,897 --> 01:09:29,098 Ja. 1102 01:09:30,300 --> 01:09:32,134 Ik oordeel niet, man. 1103 01:09:32,135 --> 01:09:35,038 Tegenwoordig gewoon in leven blijven is een daad van moreel compromis. 1104 01:09:35,772 --> 01:09:38,442 Ik weet dat je het geprobeerd hebt om de banden met hen te verbreken. 1105 01:09:39,876 --> 01:09:41,745 Daarom is je vrouw dood. 1106 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 Omdat Chuck Hollington dood is. 1107 01:09:47,251 --> 01:09:49,452 Omdat je probeerde weg te rennen iets waar je niet voor kunt vluchten. 1108 01:09:49,453 --> 01:09:50,819 Nu ben je hier weer. 1109 01:09:50,820 --> 01:09:52,922 Wat is het punt hiervan? 1110 01:09:53,890 --> 01:09:55,791 Hij zegt het niet af. 1111 01:09:55,792 --> 01:09:57,560 Dat is het punt. 1112 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Er is geen plek om te vluchten. 1113 01:10:01,097 --> 01:10:03,567 - Steel heeft overal zakken... - Over de grens. 1114 01:10:05,569 --> 01:10:07,070 Wat is dat, schat? 1115 01:10:08,338 --> 01:10:09,606 Mexico. 1116 01:10:11,107 --> 01:10:12,476 Nieuw begin. 1117 01:10:14,043 --> 01:10:16,111 Het zijn niet alleen de skinheads ben nu op zoek naar jou. 1118 01:10:16,112 --> 01:10:18,615 - Het zijn de politie. - De politie heeft ons al te pakken. 1119 01:10:20,216 --> 01:10:23,086 Ik heb je niet eens gelezen uw rechten nog niet. 1120 01:10:24,388 --> 01:10:26,323 Ik kan je binnenbrengen, zeker, of... 1121 01:10:28,792 --> 01:10:31,094 Wauw. Ik kan je meenemen ergens anders. 1122 01:10:36,866 --> 01:10:38,968 Het methlab om alle meth-laboratoria te beëindigen. 1123 01:10:40,069 --> 01:10:41,805 Slabtown. 1124 01:10:43,373 --> 01:10:45,073 Je weet waar het is. 1125 01:10:48,211 --> 01:10:51,247 Je weet waar het is en je hebt niets gedaan? 1126 01:10:52,382 --> 01:10:53,750 Het is Troje. 1127 01:10:55,652 --> 01:10:56,986 Ik heb een paard nodig. 1128 01:10:59,456 --> 01:11:02,358 Je weet wie open seizoen heeft gebeld op jullie twee? 1129 01:11:02,359 --> 01:11:05,329 Hij roept zichzelf de God van Slabtown. 1130 01:11:07,897 --> 01:11:09,866 Maar ik denk dat zijn echte naam... 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,503 ...is Samuel Houser. 1132 01:11:15,071 --> 01:11:16,940 Sheriff Huiser. 1133 01:11:19,309 --> 01:11:21,744 Hier lacht hun wet op vuile blanke jongens, 1134 01:11:21,745 --> 01:11:23,412 want vuile blanke jongens zijn de wet. 1135 01:11:23,413 --> 01:11:25,548 Nu weten we waarom. 1136 01:11:25,549 --> 01:11:27,617 Ik zei het toch, overal zakken. 1137 01:11:28,685 --> 01:11:30,953 Je hebt het lef niet op het fluitje blazen. 1138 01:11:30,954 --> 01:11:33,255 Ik zou het kunnen bellen, maar... 1139 01:11:33,256 --> 01:11:35,624 Ik weet het niet wie hij op de loonlijst heeft staan. 1140 01:11:35,625 --> 01:11:37,026 Onder zijn duim. 1141 01:11:38,094 --> 01:11:39,895 Ik steek mijn neus op op de verkeerde plaats, 1142 01:11:39,896 --> 01:11:42,230 dat groene licht valt mij op. 1143 01:11:42,231 --> 01:11:44,400 Dat kan ik niet laten gebeuren. 1144 01:11:44,401 --> 01:11:46,202 Maar je riskeert mijn leven? 1145 01:11:48,204 --> 01:11:49,339 Is dat het? 1146 01:11:50,306 --> 01:11:53,009 Nate, niet beledigend bedoeld, maar dat heb je zelf gedaan. 1147 01:11:54,010 --> 01:11:56,679 Ik ben alleen maar aan het uitbuiten de situatie. 1148 01:11:56,680 --> 01:11:58,747 Je weet wat er is gebeurd tot de laatste man 1149 01:11:58,748 --> 01:12:00,616 wie probeerde mij uit te buiten? 1150 01:12:00,617 --> 01:12:02,418 Ik ben Chuck Hollington niet. 1151 01:12:02,419 --> 01:12:04,920 Ik bied het je niet aan een leven van contractarbeid. 1152 01:12:04,921 --> 01:12:06,990 Ik bied je wat je wilt. 1153 01:12:08,324 --> 01:12:11,060 Het gebeurt gewoon om uit te lijnen met wat ik wil. 1154 01:12:13,062 --> 01:12:14,530 Er is geen weg hierheen 1155 01:12:14,531 --> 01:12:16,833 dat gaat niet via hem vroeg of laat. 1156 01:12:17,801 --> 01:12:21,170 Einde Huis... maak een einde aan uw groene licht. 1157 01:12:23,206 --> 01:12:25,108 Daar loop je vanaf... 1158 01:12:26,342 --> 01:12:27,876 ...je loopt weg. 1159 01:12:27,877 --> 01:12:29,546 Ik zal ervoor zorgen. 1160 01:12:32,015 --> 01:12:33,116 Wat zeg je? 1161 01:12:38,655 --> 01:12:39,756 Hoi. 1162 01:12:41,491 --> 01:12:43,460 Mag ik nog wat taco, alsjeblieft? 1163 01:12:53,002 --> 01:12:54,604 Wat denk je? 1164 01:14:04,007 --> 01:14:05,975 Welkom in Slabstad. 1165 01:14:09,913 --> 01:14:12,381 Pinche onzin nepclub. 1166 01:14:14,851 --> 01:14:16,820 Je weet wie ben je aan het neuken? 1167 01:14:18,454 --> 01:14:19,623 Hè? 1168 01:14:20,423 --> 01:14:22,458 ik ben met... 1169 01:14:23,292 --> 01:14:25,728 We trappen meteen naar La eMe. 1170 01:14:25,729 --> 01:14:29,365 Je steelt niet van de Mexicaanse maffia, dikke reet! 1171 01:14:31,768 --> 01:14:34,436 Jullie moeten leren... 1172 01:14:34,437 --> 01:14:36,605 dat dit deel van de woestijn, het is niet voor jou. 1173 01:14:36,606 --> 01:14:40,108 Nee, nee. Niet om in te wonen. Niet om in te koken. 1174 01:14:40,109 --> 01:14:42,177 Niet om te distribueren. 1175 01:14:42,178 --> 01:14:45,348 Verdorie, zelfs niet om er doorheen te muilezelen. 1176 01:14:46,149 --> 01:14:49,351 We weten allebei dat je... 1177 01:14:49,352 --> 01:14:52,187 hebben ballonnen van Tecate-heroïne 1178 01:14:52,188 --> 01:14:54,891 liften in je buik. 1179 01:14:55,625 --> 01:14:56,692 Luisteren. 1180 01:14:56,693 --> 01:14:58,527 Luister, kerel. 1181 01:14:58,528 --> 01:14:59,862 Ik weet wie je bent. 1182 01:14:59,863 --> 01:15:02,497 Wie je werkelijk bent. Ik snap het. 1183 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 En dat betekent dat we kunnen bezuinigen een deal, toch? 1184 01:15:05,168 --> 01:15:06,369 Hè? 1185 01:15:07,571 --> 01:15:09,271 Probeer je een agent om te kopen, zoon? 1186 01:15:09,272 --> 01:15:10,806 Kom op, kerel. 1187 01:15:10,807 --> 01:15:13,508 Als je een politieagent bent, breng mij dan gewoon naar de gevangenis. 1188 01:15:13,509 --> 01:15:15,612 Ik wil dat je je openstelt. 1189 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 Ik vertrouw erop dat je het weet niet bijten. 1190 01:15:20,984 --> 01:15:22,586 Kom op. 1191 01:15:23,720 --> 01:15:25,054 Doe open. 1192 01:15:26,690 --> 01:15:28,091 Doe open. 1193 01:15:29,826 --> 01:15:31,493 Ja, als een kampioen. 1194 01:15:35,531 --> 01:15:36,665 Laten we het allemaal eruit halen. 1195 01:15:37,701 --> 01:15:39,334 Kom op. 1196 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Ja. 1197 01:15:43,673 --> 01:15:45,274 Goed, goed, goed. 1198 01:15:47,376 --> 01:15:48,612 Hm. 1199 01:15:51,280 --> 01:15:53,515 Ik denk dat de goederen dat wel zijn 1200 01:15:53,516 --> 01:15:55,651 te ver op de weg gegaan om terug te komen. 1201 01:15:55,652 --> 01:15:57,253 Net als de rest van ons. 1202 01:15:58,387 --> 01:16:00,222 Maar er zit een lading in je dat is de moeite waard 1203 01:16:00,223 --> 01:16:01,523 meer dan je leven. 1204 01:16:01,524 --> 01:16:04,460 Het is niet eens veel, man. Ik zeg het je. 1205 01:16:07,230 --> 01:16:09,031 Ik moet het afmaken bij de pas. 1206 01:16:09,032 --> 01:16:10,766 Nee, wacht, wacht, alsjeblieft, alsjeblieft. 1207 01:16:10,767 --> 01:16:12,234 Ik smeek je, man! 1208 01:16:12,235 --> 01:16:13,903 Het spijt me, amigo. 1209 01:16:14,871 --> 01:16:17,039 Maar ik heb betere dingen te doen dan wachten 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,742 dat je even gaat schijten. 1211 01:16:19,876 --> 01:16:21,409 - Nee, wacht! - Zoals je zei... 1212 01:16:24,080 --> 01:16:26,249 - ...je weet wie ik ben. - Nee, wacht! Alsjeblieft! 1213 01:16:35,224 --> 01:16:37,961 Pollie, kan dat? Breng me een handdoek, alsjeblieft? 1214 01:16:48,672 --> 01:16:49,873 Bedankt. 1215 01:16:55,845 --> 01:16:57,446 Geef me even een momentje. 1216 01:17:18,501 --> 01:17:20,235 We zouden kunnen rennen. 1217 01:17:20,236 --> 01:17:21,570 Niet voor altijd. 1218 01:17:32,782 --> 01:17:34,249 Hij is een slechte agent. 1219 01:17:34,250 --> 01:17:35,752 Dat is nogal relatief. 1220 01:17:37,721 --> 01:17:39,255 Ik weet wat chantage is. 1221 01:17:43,026 --> 01:17:44,393 We zouden hem kunnen aangeven. 1222 01:17:45,962 --> 01:17:47,864 Niet zonder onszelf naar binnen draaien. 1223 01:17:48,998 --> 01:17:51,067 Bovendien zie ik het niet wat goed zou dat doen. 1224 01:17:52,468 --> 01:17:55,003 Kijk... 1225 01:17:55,004 --> 01:17:56,505 Ik vertrouw hem niet. 1226 01:17:58,507 --> 01:18:00,043 Dat betekent niet dat je het niet kunt. 1227 01:18:01,177 --> 01:18:03,011 Hij zal het goed met je doen. 1228 01:18:03,012 --> 01:18:05,113 Zoals... 1229 01:18:05,114 --> 01:18:06,615 als er iets gebeurt. 1230 01:18:12,521 --> 01:18:13,757 Wat bedoel je? 1231 01:18:17,360 --> 01:18:19,161 Wat bedoel je, "als er iets gebeurt"? 1232 01:18:19,162 --> 01:18:20,864 Kijk, Pollie. 1233 01:18:22,331 --> 01:18:24,567 Ik wil niet praten over hem, oké? 1234 01:18:26,269 --> 01:18:27,937 Ik wil over jou praten. 1235 01:18:30,106 --> 01:18:32,208 Ik weet niets over jou. 1236 01:18:33,910 --> 01:18:35,710 Ik weet het niet wat je favoriete kleur is. 1237 01:18:35,711 --> 01:18:38,213 Ik weet niet wat je leuk vindt na schooltijd te doen. 1238 01:18:38,214 --> 01:18:40,984 Ik weet het niet wie je vrienden zijn. 1239 01:18:42,618 --> 01:18:44,519 Ik weet niets over jou. 1240 01:18:44,520 --> 01:18:46,222 Zeg eens. 1241 01:18:48,424 --> 01:18:51,559 Wat wil je zijn als je groot bent? Hè? 1242 01:18:51,560 --> 01:18:53,361 Kom op, Ik zou dit moeten weten. 1243 01:18:53,362 --> 01:18:55,064 Ik wil het weten. 1244 01:18:58,768 --> 01:19:00,836 Een marien bioloog. 1245 01:19:00,837 --> 01:19:03,671 Ik ben hier serieus. Kom op. 1246 01:19:03,672 --> 01:19:04,908 Zeg eens. 1247 01:19:12,648 --> 01:19:14,416 Hè? 1248 01:19:14,417 --> 01:19:15,819 Ik weet het niet. 1249 01:19:18,487 --> 01:19:20,088 En het maakt me eigenlijk niet uit. 1250 01:19:24,627 --> 01:19:26,295 Opgroeien is klote. 1251 01:19:40,343 --> 01:19:41,811 Het spijt me. 1252 01:19:44,647 --> 01:19:46,615 Een danseres, denk ik. 1253 01:19:51,420 --> 01:19:53,322 Misschien zou ik een danser kunnen worden. 1254 01:19:56,592 --> 01:19:58,061 Ik wed dat je dat zou kunnen. 1255 01:19:58,928 --> 01:20:00,964 Ik wed dat je dat wel zult doen. 1256 01:20:04,133 --> 01:20:06,002 Wat wilde je worden? 1257 01:20:17,380 --> 01:20:19,015 Weet je iets grappigs? 1258 01:20:22,318 --> 01:20:24,253 Ik ben nooit gestopt om mezelf af te vragen. 1259 01:20:27,957 --> 01:20:29,791 Ik had het altijd te druk één voet zetten 1260 01:20:29,792 --> 01:20:31,594 voor de ander. 1261 01:20:35,831 --> 01:20:37,867 Ik heb net je oom Nick gevolgd. 1262 01:20:43,372 --> 01:20:45,374 Ik zou hem voor altijd gevolgd hebben. 1263 01:20:53,182 --> 01:20:55,218 Maar jij bent slimmer dan dat. 1264 01:21:08,197 --> 01:21:09,732 Ik houd van je. 1265 01:21:13,402 --> 01:21:15,071 En ik hou van je. 1266 01:21:36,192 --> 01:21:38,360 Waar heb je de auto vandaan? 1267 01:21:38,361 --> 01:21:41,997 Dit saaie stuk shit, het is allemaal van jou. 1268 01:21:41,998 --> 01:21:44,600 Zodra de klus is geklaard. 1269 01:21:46,569 --> 01:21:48,972 De laatste misdaad van Nathan McClusky. 1270 01:21:50,273 --> 01:21:51,940 Houser woont in de buurt. 1271 01:21:51,941 --> 01:21:54,310 Hij zal op de vlucht komen als hij denkt dat er iets mis is. 1272 01:21:56,545 --> 01:21:59,982 Het enige wat je hoeft te doen is een kok neerschudden. 1273 01:21:59,983 --> 01:22:02,617 Ze weten hoe ze contact met hem kunnen opnemen. 1274 01:22:02,618 --> 01:22:04,187 Als je het vriendelijk vraagt. 1275 01:22:08,391 --> 01:22:10,159 Je hebt mij in een hoek gezet. 1276 01:22:11,227 --> 01:22:13,596 Ja, dat wed ik. Ik weet. 1277 01:22:14,830 --> 01:22:18,467 En als je terugkomt... Nou, als je terugkomt... 1278 01:22:19,969 --> 01:22:22,371 ...jij wordt Dave Rubin. 1279 01:22:23,639 --> 01:22:26,674 ID-papieren, een beetje contant geld. 1280 01:22:26,675 --> 01:22:28,143 Maar het moet er goed uitzien, toch? 1281 01:22:28,144 --> 01:22:30,446 Interne gevechten. Ik was hier nooit. 1282 01:22:32,448 --> 01:22:34,516 Je belt als het klaar is. 1283 01:22:34,517 --> 01:22:36,852 En gooi de telefoon weg als het klaar is. 1284 01:22:38,087 --> 01:22:40,289 En als ik niet terugkom? 1285 01:22:41,790 --> 01:22:43,958 Zij heeft de hoogste prioriteit, weet je? 1286 01:22:43,959 --> 01:22:45,961 Maar fuck dat, je komt terug. 1287 01:22:52,435 --> 01:22:54,037 Houd haar veilig. 1288 01:22:59,575 --> 01:23:01,810 Oké. Je hebt mijn woord. 1289 01:23:04,613 --> 01:23:06,215 Waar ga je heen? 1290 01:23:08,617 --> 01:23:10,586 Zet één voet voor de ander. 1291 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 Je hebt het goed gedaan. 1292 01:23:15,358 --> 01:23:16,925 En ze is veilig. 1293 01:23:32,875 --> 01:23:34,577 Ik wil dat je moedig bent. 1294 01:23:37,513 --> 01:23:39,014 En sterk. 1295 01:23:40,516 --> 01:23:42,285 Kun jij dat voor mij doen? 1296 01:23:49,425 --> 01:23:50,793 Attagirl. 1297 01:24:11,580 --> 01:24:13,082 Kom snel terug. 1298 01:24:18,621 --> 01:24:20,222 Oké. 1299 01:24:20,223 --> 01:24:21,557 Belofte? 1300 01:24:23,526 --> 01:24:24,827 Belofte. 1301 01:24:33,068 --> 01:24:35,338 Oké. Ik moet gaan. 1302 01:25:25,321 --> 01:25:27,322 Je wilt wat... 1303 01:25:27,323 --> 01:25:29,325 geel nummer vijf of... 1304 01:25:30,593 --> 01:25:32,461 ...geel met wat rood 40? 1305 01:25:34,763 --> 01:25:36,631 Pinda's. 1306 01:25:36,632 --> 01:25:38,065 Chocolade. 1307 01:25:38,066 --> 01:25:39,768 Suiker. 1308 01:25:41,270 --> 01:25:43,406 Dit is eigenlijk zo wat eiwit erin. 1309 01:25:46,108 --> 01:25:49,411 Glucosestroop. Geweldig. Ja. 1310 01:25:49,412 --> 01:25:51,979 Je zou denken dat ze anders zouden zijn, 1311 01:25:51,980 --> 01:25:54,650 de ingrediënten, maar het is hetzelfde. 1312 01:26:27,450 --> 01:26:30,618 John. Doe open. Ik ben het. 1313 01:26:42,698 --> 01:26:44,567 Wat maakt het uit doe jij hier? 1314 01:26:47,436 --> 01:26:49,638 Waarom je een pistool hebt in jouw hand, Jan? 1315 01:26:53,208 --> 01:26:55,009 Omdat ik er middenin zit van nergens 1316 01:26:55,010 --> 01:26:56,811 iets doen niemand mag er iets van weten 1317 01:26:56,812 --> 01:26:59,582 en ik heb het net gekregen een onverwachte klop op mijn deur. 1318 01:27:09,758 --> 01:27:12,127 Je wilt het neerleggen zodat we kunnen praten? 1319 01:27:17,065 --> 01:27:18,934 Dus je hebt McClusky gevonden? 1320 01:27:32,615 --> 01:27:33,782 Ja. 1321 01:27:36,319 --> 01:27:38,120 Hoe heb je mij gevonden? 1322 01:27:38,954 --> 01:27:41,656 Mijn auto afgeluisterd? Mijn telefoon gevolgd? 1323 01:27:41,657 --> 01:27:43,759 Nee, die van de wijnstok alles wat je nodig hebt. 1324 01:27:45,561 --> 01:27:47,330 Mensen zien, mensen praten. 1325 01:27:48,331 --> 01:27:51,434 En je houdt het niet bepaald vol een laag profiel, John. 1326 01:27:53,001 --> 01:27:55,404 Dit is staalland. 1327 01:27:57,306 --> 01:27:58,674 Het spijt me. 1328 01:28:03,979 --> 01:28:06,882 Ik heb je nooit echt meegenomen voor een skinhead, Jim. 1329 01:28:08,617 --> 01:28:10,753 O God. 1330 01:28:12,588 --> 01:28:13,955 Oh, denk je dat ik hen ben? 1331 01:28:13,956 --> 01:28:16,057 Alsjeblieft, man. 1332 01:28:16,058 --> 01:28:18,693 Fuck Houser. Fuck Arisch staal. 1333 01:28:18,694 --> 01:28:20,829 Fuck deze klootzakken. 1334 01:28:25,801 --> 01:28:28,269 Wat moest ik anders doen? 1335 01:28:28,270 --> 01:28:30,405 Juist, iemand biedt je geld aan, je moet het nemen. 1336 01:28:30,406 --> 01:28:31,506 - Nee. - Toch? 1337 01:28:31,507 --> 01:28:33,108 Nee. 1338 01:28:33,376 --> 01:28:35,410 Maar wanneer een bepaald soort persoon met een bepaalde soort kracht 1339 01:28:35,411 --> 01:28:39,515 biedt u geld of anders, je weigert niet. 1340 01:28:42,017 --> 01:28:44,586 Wat hebben ze over jou? 1341 01:28:48,190 --> 01:28:49,992 Ik draaide mijn hoofd. 1342 01:28:52,027 --> 01:28:54,096 Vaker dan ik wil toegeven. 1343 01:28:55,798 --> 01:28:57,765 Als je dat genoeg doet, en... 1344 01:28:57,766 --> 01:29:00,369 En uiteindelijk, je kunt nergens meer kijken. 1345 01:29:01,837 --> 01:29:03,438 Ik snap het. 1346 01:29:03,439 --> 01:29:05,272 Dit is niet persoonlijk, John. 1347 01:29:05,273 --> 01:29:06,675 Het is niet persoonlijk. 1348 01:29:10,078 --> 01:29:12,280 Jij bent mijn partner. 1349 01:29:15,083 --> 01:29:17,119 Ik ben verantwoordelijk voor jou. 1350 01:29:19,254 --> 01:29:22,157 En ik zei dat je het moest laten vallen. 1351 01:29:23,325 --> 01:29:26,060 Er is nu groen licht voor jou. 1352 01:29:26,061 --> 01:29:27,396 Het is voorbij. 1353 01:29:28,497 --> 01:29:31,266 Oh, dit is... dit is grappig. 1354 01:29:33,335 --> 01:29:36,070 Weet je, je wijnstok is waardeloos. 1355 01:29:38,173 --> 01:29:40,308 Je denkt dat ik hier ben Omdat ik dat wil zijn? 1356 01:29:42,911 --> 01:29:44,946 Hè? 1357 01:29:44,947 --> 01:29:46,481 Raak het verdomme niet aan. Raak het niet aan, John. 1358 01:29:46,482 --> 01:29:47,816 Ik ben-ik ben het niet. 1359 01:29:52,788 --> 01:29:54,522 Wat, denk je 1360 01:29:54,523 --> 01:29:57,560 Ik riskeer mijn leven voor een of andere stomme crankrunner? 1361 01:29:59,428 --> 01:30:01,696 Weet je, Houser wil hem... Ik heb afgeleverd. 1362 01:30:01,697 --> 01:30:03,397 - Onzin. - Ja. Ga hem bellen. 1363 01:30:03,398 --> 01:30:05,199 - Bel hem. Zien. - Ga verdomme achteruit, John. 1364 01:30:05,200 --> 01:30:06,301 Maak een back-up. 1365 01:30:07,636 --> 01:30:09,403 McClusky gaat daarheen nu 1366 01:30:09,404 --> 01:30:11,372 omdat ik hem gestuurd heb. 1367 01:30:13,709 --> 01:30:15,678 Probeer je mij te bespelen, John? 1368 01:30:16,979 --> 01:30:18,847 Probeer je een gokje te wagen? 1369 01:30:19,748 --> 01:30:22,485 Wat als ik je auto zou afluisteren? 1370 01:30:23,586 --> 01:30:26,020 Wat... wat als ik het hoorde alles wat je zei 1371 01:30:26,021 --> 01:30:27,855 van de afgelopen 24 uur, John? 1372 01:30:27,856 --> 01:30:31,358 Dan zou je het weten Ik zei wat ik moest doen 1373 01:30:31,359 --> 01:30:32,928 om te krijgen wat ik wil. 1374 01:30:37,566 --> 01:30:38,801 Je bent de lul, John. 1375 01:30:41,103 --> 01:30:42,570 Vergeet het. 1376 01:30:42,571 --> 01:30:44,206 McClusky ook. 1377 01:30:46,274 --> 01:30:47,543 Ze weten dat hij komt. 1378 01:32:06,855 --> 01:32:08,591 Kom op, laten we gaan. 1379 01:33:02,044 --> 01:33:03,946 Daar is hij! 1380 01:33:37,512 --> 01:33:39,314 Ga aan de andere kant staan. 1381 01:33:51,093 --> 01:33:52,695 Nathan McClusky. 1382 01:33:54,096 --> 01:33:55,831 Ik hoorde dat je naar mij op zoek was. 1383 01:33:57,332 --> 01:33:59,234 Is dit kismet of wat? 1384 01:34:01,837 --> 01:34:04,740 Je bent omsingeld, zoon. Maak dit niet moeilijk. 1385 01:34:32,500 --> 01:34:33,868 Vuur! 1386 01:35:43,405 --> 01:35:45,239 Wat denk je? O, hij is bijna weg. 1387 01:35:45,240 --> 01:35:47,842 O nee. 1388 01:35:47,843 --> 01:35:49,410 Nog niet. 1389 01:35:51,679 --> 01:35:53,047 Begrijp me niet verkeerd. 1390 01:35:53,048 --> 01:35:55,516 Je gaat hier dood in deze kamer. 1391 01:35:55,517 --> 01:35:59,686 Ik zal je geen minachting aandoen Om je iets anders te vertellen, maar... 1392 01:35:59,687 --> 01:36:01,289 Ik zeg wanneer. 1393 01:36:02,324 --> 01:36:04,326 En ik zeg hoe. 1394 01:36:05,293 --> 01:36:07,595 Ik zeg makkelijk of ik zeg moeilijk. 1395 01:36:08,330 --> 01:36:10,397 Dat hangt er allemaal van af hoeveel je mij vertelt 1396 01:36:10,398 --> 01:36:12,466 over rechercheur Park. 1397 01:36:12,467 --> 01:36:14,135 Wat hij weet. 1398 01:36:14,136 --> 01:36:15,804 Met wie hij heeft gesproken. 1399 01:36:16,604 --> 01:36:19,341 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1400 01:36:22,577 --> 01:36:24,912 Misschien is jouw... 1401 01:36:24,913 --> 01:36:26,949 dochter weet het, hè? 1402 01:36:28,416 --> 01:36:30,152 Misschien help je mij niet... 1403 01:36:31,820 --> 01:36:33,822 ...Ik zal haar hierna hier opbinden. 1404 01:36:35,057 --> 01:36:37,525 Ze zal inmiddels kilometers ver weg zijn. 1405 01:36:39,294 --> 01:36:41,296 Ze is kilometers ver weg. 1406 01:36:42,497 --> 01:36:43,965 Denk je dat? 1407 01:36:43,966 --> 01:36:47,135 Omdat ik denk Ze komt als ik haar roep. 1408 01:36:48,270 --> 01:36:50,804 Ik denk dat ze een hond is net als al de rest. 1409 01:36:50,805 --> 01:36:52,573 Zoals jij. 1410 01:36:52,574 --> 01:36:54,009 Net als zij. 1411 01:36:55,610 --> 01:36:58,745 Kijk, honden worden wild als je niet kijkt. 1412 01:36:58,746 --> 01:37:01,148 Ze likken de handen van de sterken. 1413 01:37:01,149 --> 01:37:03,450 Ze vallen de zwakken aan. 1414 01:37:03,451 --> 01:37:05,319 Zij vernietigen omdat ze zich vervelen. 1415 01:37:05,320 --> 01:37:07,154 Ze bulten wat ze kunnen. 1416 01:37:07,155 --> 01:37:10,925 Ze eten en drinken wat ze kunnen zelfs als ze het daarna ziek maken. 1417 01:37:10,926 --> 01:37:13,194 Maar... 1418 01:37:13,195 --> 01:37:16,263 ze geven liefde 1419 01:37:16,264 --> 01:37:18,499 voor degenen die liefde voor hen tonen, 1420 01:37:18,500 --> 01:37:22,905 ook al is de gever niet goed, rot en gemeen. 1421 01:37:25,040 --> 01:37:30,345 Het zijn walgelijke wezens met één goedmaker. 1422 01:37:33,348 --> 01:37:35,550 Loyaliteit. 1423 01:37:37,419 --> 01:37:41,055 Nu de Steels 1424 01:37:41,056 --> 01:37:43,358 jou en de jouwe hebben gegeven alles. 1425 01:37:44,759 --> 01:37:47,629 Waar is jouw loyaliteit, Nathan? 1426 01:37:50,232 --> 01:37:51,799 Ik zal het je nog eens vragen. 1427 01:37:52,567 --> 01:37:54,635 Jij. 1428 01:37:54,636 --> 01:37:56,503 De Oosterse. 1429 01:37:56,504 --> 01:37:57,871 Jouw kleine meid. 1430 01:37:57,872 --> 01:38:00,142 Wie nog meer? Wie weet er nog meer van, hè? 1431 01:38:01,676 --> 01:38:03,311 Wat waren je plannen? 1432 01:38:07,015 --> 01:38:08,616 Om jou te vermoorden. 1433 01:38:09,617 --> 01:38:10,885 Hm? 1434 01:38:11,920 --> 01:38:14,489 Ik ga je vermoorden. 1435 01:38:28,303 --> 01:38:31,339 Nee, nee, dat denk ik niet. 1436 01:38:32,407 --> 01:38:34,809 Je kunt God niet doden, Nathan. 1437 01:38:37,379 --> 01:38:39,081 Ja, dat kan. 1438 01:38:41,249 --> 01:38:43,986 Je moet gewoon stoppen met geloven. 1439 01:38:53,695 --> 01:38:54,862 Pak hem! 1440 01:38:59,167 --> 01:39:01,335 Klootzak. 1441 01:39:14,849 --> 01:39:16,918 Blijf liggen. Beweeg niet. 1442 01:39:19,587 --> 01:39:21,588 Samuel Huiser. 1443 01:39:21,589 --> 01:39:25,059 Leg je wapens neer. Kom naar buiten. 1444 01:39:25,060 --> 01:39:26,628 Je staat onder arrest. 1445 01:39:49,384 --> 01:39:51,053 Kom op, laten we gaan! 1446 01:39:52,054 --> 01:39:53,088 Gaan! 1447 01:40:33,728 --> 01:40:35,130 Ga, ga, ga! 1448 01:43:25,533 --> 01:43:26,634 Pa? 1449 01:43:28,102 --> 01:43:29,203 Pa? 1450 01:43:30,372 --> 01:43:31,973 Pa! 1451 01:43:32,840 --> 01:43:34,075 Polly? 1452 01:43:36,010 --> 01:43:37,312 Waarom ben je hier? 1453 01:43:54,061 --> 01:43:55,329 Pa? 1454 01:43:55,330 --> 01:43:57,164 Papa, het is tijd om te gaan. 1455 01:43:58,533 --> 01:44:01,435 De politie probeerde je mee te nemen. We moeten gaan. 1456 01:44:01,436 --> 01:44:03,771 De deur is daar. Laten we gaan. 1457 01:44:05,373 --> 01:44:06,808 Kom op. 1458 01:44:07,575 --> 01:44:09,644 Alles is in orde. Laten we gewoon gaan. 1459 01:44:11,313 --> 01:44:14,282 Pa! Hier! Kom op! Laten we gaan! 1460 01:44:34,369 --> 01:44:35,770 Nee! 1461 01:44:42,109 --> 01:44:44,612 Papa! 1462 01:44:48,282 --> 01:44:50,685 Samuel Houser, kom naar buiten. 1463 01:44:55,022 --> 01:44:56,557 Papa! 1464 01:44:56,558 --> 01:44:57,958 - Kom op. - Papa! 1465 01:44:57,959 --> 01:45:00,562 - Kom op, kleine vechter, hè? - Papa! 1466 01:45:16,043 --> 01:45:17,578 Laat je wapens zakken. 1467 01:45:17,579 --> 01:45:18,845 Neuken! 1468 01:45:18,846 --> 01:45:20,280 Polly! 1469 01:45:20,281 --> 01:45:21,314 Laat je wapens zakken 1470 01:45:21,315 --> 01:45:22,583 of ik schiet haar door het hoofd! 1471 01:45:22,584 --> 01:45:24,017 Ik zweer bij God! 1472 01:45:24,018 --> 01:45:26,553 - Terug naar beneden! - Sam, leg het pistool neer! 1473 01:45:26,554 --> 01:45:28,522 Leg dat verdomde pistool neer! 1474 01:45:28,523 --> 01:45:30,090 - Laat je wapens zakken, verdomme! - Laat het meisje gaan! 1475 01:45:30,091 --> 01:45:31,257 Laat ze zakken! 1476 01:45:42,470 --> 01:45:43,938 Ga staan! 1477 01:45:45,373 --> 01:45:48,709 Ik leg het pistool neer. Laten we praten, oké? 1478 01:45:48,710 --> 01:45:50,544 Ga terug naar hier. 1479 01:45:50,545 --> 01:45:52,913 En ik zet haar af bij de grens. 1480 01:45:52,914 --> 01:45:54,448 Je weet dat we dat niet kunnen doen, Sam. 1481 01:45:54,449 --> 01:45:56,550 Zie je het niet? 1482 01:45:56,551 --> 01:45:59,786 Je kunt mij niet vermoorden! 1483 01:45:59,787 --> 01:46:03,557 Ik ben een God van vele mannen. 1484 01:46:03,558 --> 01:46:04,958 Mannen als ogen. 1485 01:46:04,959 --> 01:46:06,059 Mannen voor handen. 1486 01:46:06,060 --> 01:46:07,862 Mannen voor bloed. 1487 01:46:09,664 --> 01:46:11,297 Voor altijd staal. 1488 01:46:11,298 --> 01:46:13,500 Staal voor altijd! 1489 01:46:15,470 --> 01:46:17,071 Ga, ga, ga! 1490 01:46:20,742 --> 01:46:23,210 Polly, draai je om! 1491 01:46:25,747 --> 01:46:27,148 Draai je om. 1492 01:48:35,176 --> 01:48:36,410 Klaar? 1493 01:48:40,081 --> 01:48:42,549 - Maya. - Johannes. Hoi. 1494 01:48:42,550 --> 01:48:44,951 - Hoe gaat het vandaag met je? - Ik ben goed, ik ben goed. 1495 01:48:44,952 --> 01:48:46,187 - Bedankt. - Goed. 1496 01:48:47,388 --> 01:48:49,122 Hoe gaat het met haar? 1497 01:48:49,123 --> 01:48:51,157 Echt goed. 1498 01:48:51,158 --> 01:48:52,559 Ja. 1499 01:48:52,560 --> 01:48:54,160 - Leuk je te zien. - Bedankt. 1500 01:48:54,161 --> 01:48:55,461 Hoi. 1501 01:48:55,462 --> 01:48:58,331 Polly, dit is Maya. 1502 01:48:58,332 --> 01:48:59,666 Maya, dit is Polly. 1503 01:48:59,667 --> 01:49:01,702 Leuk je te ontmoeten, Polly. 1504 01:49:01,703 --> 01:49:03,536 Hoi. 1505 01:49:03,537 --> 01:49:05,306 Zou ik een knuffel kunnen krijgen? 1506 01:49:07,374 --> 01:49:09,542 Zeker? Ja. 1507 01:49:09,543 --> 01:49:12,846 O, welkom. 1508 01:49:12,847 --> 01:49:14,181 Oh. 1509 01:49:16,250 --> 01:49:17,451 Kom binnen. 1510 01:49:21,589 --> 01:49:25,826 We zijn zo dankbaar dat we je hebben kom bij onze familie, Polly. 1511 01:49:25,827 --> 01:49:28,061 Nu, veel mensen zal dingen zeggen als, 1512 01:49:28,062 --> 01:49:31,397 'Dit is mijn pleegbroer' of: "Dit is mijn pleegzus." 1513 01:49:31,398 --> 01:49:33,433 Wij gebruiken die termen niet in dit huis. 1514 01:49:33,434 --> 01:49:35,669 Dit zijn je broers en je zussen. 1515 01:49:35,670 --> 01:49:37,004 Wij zijn familie. 1516 01:49:39,473 --> 01:49:41,007 Oké. 1517 01:49:41,008 --> 01:49:43,243 Nou, ik ga je koffers pakken naar je kamer. 1518 01:49:43,244 --> 01:49:45,747 Waarom ga jij je niet vestigen. 1519 01:49:46,714 --> 01:49:47,914 Het is bijna etenstijd. 1520 01:49:47,915 --> 01:49:49,951 Hier, laat me grijpen je jas, schat. 1521 01:49:55,823 --> 01:49:57,724 - Dat neem ik, John. - Bedankt. 1522 01:49:57,725 --> 01:49:59,493 Ja. Natuurlijk. 1523 01:50:05,800 --> 01:50:07,835 Je hebt alles nodig, Jij belt mij, oké? 1524 01:50:16,177 --> 01:50:17,610 Bedankt, Maya. 1525 01:50:17,611 --> 01:50:20,147 Natuurlijk. We zien je later, John. 1526 01:50:26,253 --> 01:50:28,054 Oké. 1527 01:50:28,055 --> 01:50:29,622 Kom op, kom op. 1528 01:50:29,623 --> 01:50:32,625 Hé, kinderen. Kom hallo zeggen tegen Polly. 1529 01:50:32,626 --> 01:50:33,960 Hoi Polly. 1530 01:50:33,961 --> 01:50:36,262 Laten we haar laten voelen thuis, oké? 1531 01:50:50,978 --> 01:50:52,379 Kun je dansen? 1532 01:50:54,281 --> 01:50:56,050 Kom op. Deze is makkelijk. 1533 01:50:59,386 --> 01:51:00,987 Welk liedje gaan we hierna doen? 1534 01:51:00,988 --> 01:51:02,089 Misschien deze. 1535 01:51:09,063 --> 01:51:10,698 ♪ Licht ♪ 1536 01:51:12,734 --> 01:51:14,568 ♪ Het is overal over ons heen ♪ 1537 01:51:15,870 --> 01:51:18,039 ♪ Zoals het altijd was... ♪ 1538 01:51:20,674 --> 01:51:22,576 Wil jij de eerste zet doen? 1539 01:51:24,645 --> 01:51:26,280 ♪ Gevormd ♪ 1540 01:51:28,315 --> 01:51:30,951 ♪ Bij het helderste blauw... ♪ 1541 01:51:30,952 --> 01:51:32,720 De eerste stap zou zijn... 1542 01:51:34,055 --> 01:51:35,889 ...je benen een beetje uit elkaar gespleten 1543 01:51:35,890 --> 01:51:37,859 en ga zo tegelijkertijd. 1544 01:51:38,893 --> 01:51:40,693 ♪ Als ik ooit probeer weg te duwen ♪ 1545 01:51:40,694 --> 01:51:42,595 ♪ Je kunt me daar gewoon houden ♪ 1546 01:51:42,596 --> 01:51:44,530 ♪ Dus zeg alsjeblieft dat je dat doet ontmoet mij ♪ 1547 01:51:44,531 --> 01:51:46,033 Herhaal het dan. 1548 01:51:46,768 --> 01:51:48,870 ♪ Ontmoet me halverwege ♪ 1549 01:51:49,536 --> 01:51:50,771 Kun jij dat? 1550 01:51:50,772 --> 01:51:52,239 ♪ Vastgebonden ♪ 1551 01:51:54,408 --> 01:51:55,977 ♪ Naar de veranderende grond ♪ 1552 01:51:57,178 --> 01:51:59,113 ♪ Zoals ik altijd was ♪ 1553 01:52:02,116 --> 01:52:03,751 ♪ Zoals ik altijd was ♪ 1554 01:52:06,287 --> 01:52:07,488 ♪ Jij ♪ 1555 01:52:10,024 --> 01:52:11,893 ♪ Waren de perfecte storm ♪ 1556 01:52:12,860 --> 01:52:14,728 ♪ Maar het is niet genoeg ♪ 1557 01:52:17,631 --> 01:52:18,799 ♪ Het is niet genoeg ♪ 1558 01:52:18,800 --> 01:52:21,068 ♪ Niet genoeg, niet genoeg ♪ 1559 01:52:21,869 --> 01:52:23,804 ♪ Gewoon een andere keer dat ik naar beneden ga ♪ 1560 01:52:23,805 --> 01:52:25,806 ♪ Maar jij houdt het bij ♪ 1561 01:52:25,807 --> 01:52:27,673 ♪ Vasthouden aan hoop je ondermijnt ♪ 1562 01:52:27,674 --> 01:52:29,776 ♪ Mag nooit worden teruggedraaid ♪ 1563 01:52:29,777 --> 01:52:31,644 ♪ Gewoon een andere keer Ik zit gevangen van binnen ♪ 1564 01:52:31,645 --> 01:52:33,646 ♪ Elk open oog ♪ 1565 01:52:33,647 --> 01:52:35,581 ♪ Stevig vasthouden naar de zijkanten ♪ 1566 01:52:35,582 --> 01:52:37,450 ♪ Nooit helemaal leren waarom ♪ 1567 01:52:37,451 --> 01:52:39,419 ♪ Wanneer ik me ook voel het komt op ♪ 1568 01:52:39,420 --> 01:52:41,421 ♪ Je kunt het goed weten ♪ 1569 01:52:41,422 --> 01:52:43,289 ♪ Als ik ooit probeer weg te duwen ♪ 1570 01:52:43,290 --> 01:52:45,826 ♪ Je kunt mij gewoon houden, vertel het me ♪ 1571 01:52:45,827 --> 01:52:47,828 ♪ Vertel het me, vertel het me je zult mij ontmoeten ♪ 1572 01:52:47,829 --> 01:52:49,830 ♪ Vertel mij, zeg me dat je me houdt ♪ 1573 01:52:49,831 --> 01:52:51,531 ♪ Vertel het me, vertel het me je zult mij ontmoeten ♪ 1574 01:52:51,532 --> 01:52:53,633 ♪ Wil je mij ontmoeten meer dan halverwege? ♪ 1575 01:53:24,365 --> 01:53:26,033 ♪ Gevormd ♪ 1576 01:53:28,402 --> 01:53:30,370 ♪ Door ♪ 1577 01:53:30,371 --> 01:53:33,140 ♪ Helderste blauw ♪ 1578 01:53:39,914 --> 01:53:41,248 ♪ Gevormd ♪ 1579 01:53:44,018 --> 01:53:46,052 ♪ Door ♪ 1580 01:53:46,053 --> 01:53:48,722 ♪ Helderste blauw ♪ 1581 01:53:55,629 --> 01:53:56,762 ♪ Gevormd ♪ 1582 01:53:56,763 --> 01:53:59,665 ♪ Wil je het houden halverwege? ♪ 1583 01:53:59,666 --> 01:54:01,567 ♪ Door ♪ 1584 01:54:01,568 --> 01:54:04,037 ♪ Helderste blauw ♪ 1585 01:54:04,038 --> 01:54:07,674 ♪ Wil je het houden halverwege? ♪ 1586 01:54:11,312 --> 01:54:12,445 ♪ Gevormd ♪ 1587 01:54:12,446 --> 01:54:15,215 ♪ Wil je het houden halverwege? ♪ 1588 01:54:15,216 --> 01:54:17,183 ♪ Door ♪ 1589 01:54:17,184 --> 01:54:19,585 ♪ Helderste blauw ♪ 1590 01:54:19,586 --> 01:54:23,057 ♪ Wil je het houden halverwege? ♪ 1591 01:54:26,660 --> 01:54:27,793 ♪ Gevormd ♪ 1592 01:54:27,794 --> 01:54:30,796 ♪ Wil je het houden halverwege? ♪ 1593 01:54:30,797 --> 01:54:32,865 ♪ Door ♪ 1594 01:54:32,866 --> 01:54:35,268 ♪ Helderste blauw ♪ 1595 01:54:35,269 --> 01:54:39,040 ♪ Wil je het houden halverwege? ♪